ACCUEIL      AUTRE CHOIX

Lire l'hébreu biblique

 

Lecture : Texte et noms propres

Exercice 10 - Noms propres

A - Les noms propres : Lisez d'abord les noms ci-dessous, puis traduisez-les.
Vous pouvez consulter le corrigé, mais sans doute n'en aurez-vous que peu besoin !

מֹשֶׁה	יִשְׂרָאֵל	אָדָם	דָּוִד
יַעֲקֹב	שְׁלֹמֹה	אַבְרָהָם	יוֹסֵף
יְרוּשָׁלַיִם	שְׁמוּאֵל	יִצְחָק	אַהֲרֹן

 

Attention : Quand vous lisez, n'oubliez pas que יִ se lit yi !

Revenir leçon 6Haut de page

B - Noms propres : descendants d'Adam et d'Abraham. Exercez-vous surtout à "déchiffrer" le plus vite possible, sans essayer obligatoirement de reconnaître toutes les lettres.
Si vous en avez le temps, faites une première lecture en vous contentant de repérer les noms le plus vite possible, puis, une seconde fois, lisez plus exactement chacun. Bien sûr, pas de corrigé !

קַיִן	אַבְרָהָם	שָׂרָה	אָדָם
יִצחָק	יַעֲקֹב	יֹסֵף	הָבֶל
יֹסֵף	אָדָם	הָבֶל	קַיִן
יַעֲקֹב	אַבְרָהָם	יִצחָק	שָׂרָה

 

Revenir leçon 6Haut de page

C - Noms propres : prophètes et rois de la Bible. Même exercice : il s'agit plus de reconnaître globalement et vite que de vouloir tout lire.
Mais si vous le pouvez, prenez aussi le temps de lire ensuite plus soigneusement...

שְׁלֹמֹה	שְׁמוּאֵל	דָּוִד	מֹשֶׁה
דָּוִד	שְׁלֹמֹה	יִרְמְיָהוּ	שָׁאוּל
מֹשֶׁה	יִרְמְיָהוּ	שָׁאוּל	שְׁמוּאֵל

 

Pour vous aider : le seul nom un peu plus difficile se lit Yirmeyāhû.

Revenir leçon 6Haut de page

D - Apprivoiser le texte : chacune des phrases ci-dessous comporte deux noms propres que vous connaissez. Essayez de les "repérer" le plus vite possible, sans chercher à déchiffrer toute la phrase.
Ici encore vous avez le corrigé

הַמֶּלֶךְ-דָּוִד הִמְלִיךְ אֶת-שְׁלֹמֹה

וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה כֵּן אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

וַיִּמְלֹךְ דָּוִד עַל-כָּל- יִשְׂרָאֵל

וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְכָל-זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל

וַיַּסַּע מֹשֶׁה אֶת-יִשְׂרָאֵל מַיִּם-סוּף

Revenir leçon 6Haut de page

E - Lire le début du texte biblique. Il y a longtemps que vous l'attendez, c'est maintenant à vous... pour la lecture des 5 premiers versets de la Bible avec le livre de la Genèse, chapitre 1, versets 1 à 5.

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ ׃ וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל-פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַלֿ-פְּנֵי הַמָּיִם׃ וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי-אוֹר ׃ וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת-הָאוֹר כִּי-טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׃ וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַיְהִי-עֶרֶב וַיְהִיבֹקֶר יוֹם אֶחָד׃       פ

 

Revenir leçon 6Haut de page

Ça y est ! Vous avez le droit d'être fier de vous : vous savez lire. Bien sûr, vous n'allez pas encore très vite, mais ce n'est que question d'exercice et de temps : vous avez maintenant tout ce qu'il faut pour augmenter la vitesse. Dès la semaine prochaine nous entrerons plus sérieusement dans le texte biblique, mais vous avez les bases nécessaires. Voulez-vous continuer ?

ACCUEIL     REVENIR AU CHAPITRE     CHOISIR UN CHAPITRE     HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés