ACCUEIL      AUTRE CHOIX

Lire l'hébreu biblique

 

Le verbe au weqatal

Exercice 39 - Le weqatal

A - Mettre au weqatal les verbes qui sont au qatal. Pour voir le corrigé...

שָׁמַעְנוּ	אָהַבְתָּ	שָׁמַר
עָבַרְתִּי	עֲבַרְתֶּם	אֲהַבְתֶּן
רָאָה	בָּחַרְתָּ	לְקַחְתֶּם
זָֽכְרוּ	רָאוּ	עֲזַבְתֶּם

Revenir leçon 35Haut de page

 

B - Traduire les phrases ci-dessous. Pour voir le corrigé

וַיָּבֹאוּ הָהָרָה

וְלֹא יָֽצְאוּ הָאֹהֱלָה

מִי יַעֲלֶה-לַּנוּ הַשָּׁמַיְמָה

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל–מֹשֶׁה עֲלֵה אֵלַי הָהָרָה

Revenir leçon 35Haut de page

 

Exercice 39 - Vocabulaire

C - Traduire les mots ci-dessous. Pour voir le corrigé

הַמַּטֶּה	מִשְׁפָּחָה	הַלֵּבָב
מַטֵּה יְהוּדָה	אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׂה	הַמִּשְׁפָּחָה
מַטֵּה בְּנֵי יִשְׂרָאֵל	מַטֵּה מְנַשֶּׂה	מַטֶּה וּמִשְׁפָּחָה
אֶפְרַיִם	לְבַב הָעָם	לֵבָב
מַטֵּה אֲבוֹתָם	מִשְׁפָּחָה וּמַטֶּה	מִשְׁפְּחוֹת הָאָרֶץ

Revenir leçon 35Haut de page

D - Traduire ces phrases. Si vous ne pouvez vous passer de voir le corrigé ... :

אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי–אֶפְרַיִם

לָקַח מֹשֶׁה אֶת–מַטֵּה הָאֱלֹהִים בְּיָדוֹ

וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוָה מַה–זֶּה בְיָדֶךָ וַיֹּאמֶר מַטֶּה

Revenir leçon 35Haut de page

Aucune difficulté ici. Seulement, refaites parfois les exercices pour vous acclimater à ces petits mots (interrogatifs, démonstratifs, etc.) qui, sans être véritablement difficiles à traduire, nous paraissent parfois gênants...

ACCUEIL     REVENIR AU CHAPITRE     CHOISIR UN CHAPITRE     HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés