ACCUEIL      AUTRE CHOIX

Lire le grec biblique

 

Les prépositions à cas multiples
 

Exercice 14 - Prépositions appelant des cas multiples

A - Traduire les expressions ci-dessous. Quand cela vous paraît possible, tenez compte du cas appelé par la préposition... Tout le vocabulaire vous est déjà connu, mais il y a un rappel... Pour voir le corrigé :

ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ	ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν
παρὰ τὴν ὁδόν	παρ’ ἡμῖν
παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις	παρ’ αὐτῶν
ἐπὶ τῷ λόγῳ	ἐπὶ τῆς γῆς
ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς	ἐπ’ αὐτόν
παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς γαλιλαίας

Vocabulaire : ἡ ὁδός, οῦ le chemin - καλός, -ή, -όν beau

Revenir leçon 14Haut de page

B - Traduire les expressions ci-dessous. Quand cela vous paraît possible, tenez compte du cas appelé par la préposition... Pour voir le corrigé :

διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ	διὰ τὸν ὄχλον	δι’ αὐτόν
διὰ τοὺς φαρισαίους	οὐ δι’ ἐμὲ	διὰ τοῦ προφήτου
διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ	δι’ αὐτῆς	διὰ τῆς Γαλιλαίας
μετ’ αὐτόν	μετ’ ἐμέ	μετὰ τοῦτο
μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ	μεθ’ ὑμῶν	μετ’ αὐτῶν
ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι	κατ’ αὐτοῦ	κατὰ τῶν ἀδελφῶν
κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν	καθ’ ἡμῶν	κατὰ τὸν νόμον κυρίου

Vocabulaire : δούλος, -ου serviteur, esclave - τοῦτο cela [démonstratif neutre]

Revenir leçon 14Haut de page

C - Traduire les expressions ci-dessous. Quand cela vous paraît possible, tenez compte du cas appelé par la préposition... Pour voir le corrigé :

περὶ αὐτόν	περὶ αὐτούς	περὶ τὸν Πέτρον
περὶ αὐτοῦ	περὶ ἐμοῦ	περὶ τοῦ ἀνθρώπου
περὶ ὑμῶν	περὶ τοῦ ἀδελφοῦ	περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
ὑπὲρ ἐμέ	ὑπὸ ἐξουσίαν	ὑπὸ τὸν οὐρανόν
ὑπὲρ ἡμῶν	ὑπὲρ ὑμῶν	ὑπὲρ τῶν προβάτων
ὑπ’ αὐτοῦ	ὑπὸ σοῦ	ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ
περὶ καλοῦ ἔργου		περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ

Revenir leçon 14Haut de page

Exercice 14 - Vocabulaire

D - Traduire le plus vite possible. Pour voir le corrigé :

ὁ διδάσκαλος	ὁ θάνατος	ὁ θάνατος αὐτοῦ
ἡ ἀσθένεια	ἡ ἀσθένεια ἐμοῦ	οὐδέ
διδάσκαλοι	διὰ τοῦ θανάτου	ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ
διὰ τὴν ἀσθένειαν	ὁ θάνατος καὶ ἡ ζωή	οὐδὲ ὁ θάνατος οὐδὲ ἡ ζωή

Revenir leçon 14Haut de page

E - Traduire les phrases suivantes. Pour voir le corrigé :

Δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω. [Jn 5,41]

ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλ’ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ. [Jn 11,4]

Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ. [Mt 10,24]

 

Admettez-vous que vous avez fait de grands progrès ? Votre travail en est la cause, alors bravo à vous ! Vous pouvez constater combien l'étude des pronoms personnels et celle des prépositions sont "rentables". N'hésitez pas à refaire oralement les exercices de cette leçon jusqu'à ce qu'ils vous paraissent d'une facilité dérisoire. C'est à ce prix que vous acquerrez une véritable aisance.

ACCUEIL     REVENIR A LA LEÇON 14     CHOISIR UN CHAPITRE     HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés