ACCUEIL      AUTRE CHOIX

Lire le grec biblique

 

Les démonstratifs

Rappelez-vous que vous disposez d'un lexique de tous les termes appris. Il vous suffit de cliquer sur son icone pour le consulter :

Exercice 27 - Déclinaison et emploi des démonstratifs

A - Analysez la forme proposée de démonstratif. Pour voir le corrigé :

οὗτος	αὕτη	αὗται
οὗτοι	τούτους	τοῦτο
ταῦτα	τούτοις	ταύτῃ
τούτου	τούτων	αὕτη

Revenir leçon 27Haut de page

B - Traduire ces expressions. Pour voir le corrigé :

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ	ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ
ὁ λαὸς οὗτος	ὁ δοῦλος ἐκεῖνος
αὕτη ἡ γυνή	ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις
ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτί	ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος;
ταῦτα τὰ σημεῖα	βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα;
μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος	μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας
πάντα ταῦτα τὰ πονηρά	ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτός

Revenir leçon 27Haut de page

C - Traduire les phrases suivantes. Pour voir le corrigé :

οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἧν.

οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.

ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ [vous êtes], ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.

αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλ᾿ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ.

 

Revenir leçon 27Haut de page

Exercice 27 - Vocabulaire

D - Traduire en essayant d'aller le plus vite possible. Si vous aviez vraiment besoin du corrigé :

τὸ ῥῆμα	ἐγένετο	τὰ ῥήματα	ἐγένετο
πῶς	ἐκεῖνος	αὕτη	διὰ τοῦτο
ἐκεῖνη	οὗτοι	πῶς	ἐγένετο
διὰ τοῦτο	πῶς	τὰ ῥήματα	ἐκεῖνο

 

Revenir leçon 27Haut de page

E - Traduire. Pour voir le corrigé :

Διὰ τοῦτό με ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ [Jn 10,17]

Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο… [Jn 1,14]

Διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος [Jn 15,19]

Ἐγένετο Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ [Mc 1,4]

Ὁ ὢν ἐκ τοῦ θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ ἀκούει· διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἐστέ. [Jn 8,47]

Vocabulaire : μισέω : haïr - ὢν : participe présent du verbe εἰμι - ἐστέ : vous êtes

Cela commence à devenir plus intéressant... et la semaine prochaine vous aurez un passage continu à traduire. Surtout, faites bien les exercices proposés - ce sont eux qui vous donneront des réflexes - et n'hésitez pas à revenir sur un exercice passé qui vous causait difficulté : vous verrez qu'elle a disparu ou s'est fortement atténuée.

ACCUEIL     REVENIR A LA LEÇON 27     CHOISIR UN CHAPITRE     HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés