ACCUEIL      AUTRE CHOIX

Lire le grec biblique

 

τίς / τις - Possessifs

Rappelez-vous que vous disposez d'un lexique de tous les termes appris. Il vous suffit de cliquer sur son icone pour le consulter :

Exercice 31 - τίς / τις : interrogatif ou indéfini ?

A - Traduire ces expressions. Attention : il y a des interrogatifs et des indéfinis Pour voir le corrigé :

σὺ τίς εἶ ;	σὺ οὖν τί λέγεις ;
τί σημεῖον ;	τις ἄνθρωπος ;
τί θέλεις ;	λέγει αὐτοῖς· τί ζητεῖτε ;
τί ποιοῦμεν ;	εἴ τις ἔρχεται πρός με…
τινὲς ἐξ αὐτῶν	κύριε, τίς ἐστιν ;
τίνα ζητεῖτε ;	τινὲς τῶν Φαρισαίων

Revenir leçon 31Haut de page

B - Traduire ces phrases. Pour voir le corrigé :

λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· τί ἐστιν ἀλήθεια ;

εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι ;

διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε ;

τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου ;

τί οὖν βαπτίζεις εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ χριστὸς οὐδὲ Ἠλίας οὐδὲ ὁ προφήτης ;

Vocabulaire : bien entendu, tout est dans le lexique...

Revenir leçon 31Haut de page

C - Traduire. Pour voir le corrigé :

ἡ χαρὰ ἡ ἐμή	ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ
αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή	ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου
πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν…	οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν
ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου
Μακάριοι οἱ πτωχοί ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

Revenir leçon 31Haut de page

Exercice 31 - Vocabulaire

D - Traduire en essayant d'aller le plus vite possible. Si vous aviez vraiment besoin du corrigé :

εὑρίσκω	ἐσθίω	εὑρίσκει	πίνω
ἐσθίει	πίνουσιν	ἡ κρίσις	ἐσθίουσιν
ἡ χαρά	κρίσις	εὑρίσκομεν	ἁμαρτωλός
εὑρίσκει	ἁμαρτωλοί	χαρά	ἐσθίω

 

Revenir leçon 31Haut de page

E - Traduire ces versets de l'Evangile selon saint Jean, chapitre 10, v. 25b-27. Bien sûr, le lexique comporte tous les mots dont vous avez besoin. Pour voir le corrigé :

25 Τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ· 26 ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν. 27 τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτὰ καὶ ἀκολουθοῦσιν μοι.

Indice : si une construction vous étonne, vérifiez donc la construction du mot dans le lexique.

Vous apprivoisez-vous au texte grec ? Si vous y réfléchissez bien, vous devrez sans doute reconnaître que oui : les expressions brèves proposées à votre sagacité ne vous effraient sans doute plus. N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques à contact@bibliques.com.

ACCUEIL     REVENIR A LA LEÇON 31     CHOISIR UN CHAPITRE     HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés