ACCUEIL      AUTRE CHOIX

Lire le grec biblique

 

L'imparfait (1)

Rappelez-vous que vous disposez d'un lexique de tous les termes appris ou présentés. Il vous suffit de cliquer sur son icone pour le consulter :

Exercice 34 - L'imparfait : actif, moyen et passif (1)

A - Donner la forme du présent correspondant à ces formes verbales à l'imparfait actif. Pour voir le corrigé :

ἐδίδασκεν	ἔφερον	ἔλεγον
ἐθεράπευεν	ἐλέγετε	ἔπιπτεν
ἐκωλύομεν	ἔβλεπον	ἔμενον
ἐδίωκον	ἐνομίζομεν	ἐπιστεύετε

Revenir leçon 34Haut de page

B - Donner la forme de l'imparfait qui correspond en personne et en nombre à ces formes au présent actif. Pour voir le corrigé :

κηρύσσω	θαυμάζουσιν	βλέπει	μένουσιν
θεραπεύει	βάλλουσιν	λέγετε	μένει
Δοξάζουσιν	πίπτει	φέρουσιν	γινώσκει
γινώσκω	γινώσκουσιν	πιστεύομεν	λέγουσιν

Revenir leçon 34Haut de page

C - Reconnaître est le verbe mis ici à l'imparfait, et analysez sa forme. Pour voir le corrigé :

ἐλάλει	ἐτήρουν	ἐλαλοῦμεν	ἐποίει
ἐτήρουν	ἐζητοῦμεν	ἐτόλμα	ἐσιώπα
ἐτόλμων	ἔζων	ἐβλασφήμουν	ἐπλήρου
ἐδήλου	ἐσιώπων	ἐζήτει	ἐζητεῖτε

Revenir leçon 34Haut de page

D - Saurez-vous reconnaître le verbe utilisé? ... Pour voir le corrigé :

προσεκύνει	παρεκάλει	ἐπεζήτουν
περιεπάτεις	ἐξέβαλλον	περιεπάτουν
παρεκαλοῦμεν	διέτριβεν	προσέπιπτον

 

Revenir leçon 34Haut de page

Exercice 34 - Vocabulaire

E - Traduire toutes ces formes à la 3e personne du singulier. Si vous avez besoin du corrigé :

διακονεῖ	προσεκύνει	προσκυνεῖ	πίπτει
παρακαλεῖ	παρεκάλει	ἔπιπτεν	προσέφερεν
προσφέρω	ἐδίωκεν	διώκει	διηκόνει

 

Revenir leçon 34Haut de page

F - Traduire. Bien sûr, le lexique comporte tous les mots dont vous avez besoin. Pour voir le corrigé :

ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς [Lc 2,19]

καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν, προσέπιπτον αὐτῷ καὶ ἔκραζον λέγοντες ὅτι σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. [Mc 3,11]

Une indigestion d'imparfait ? Mais non, juste un apprivoisement et nous sommes sûrs que si vous y revenez, vous trouverez que ce n'est pas vraiment compliqué. Pensez seulement à la joie que vous éprouverez en constatant que ces formes ne vous arrêtent pas quand vous voudrez traduire le texte...

ACCUEIL     REVENIR A LA LEÇON 34     CHOISIR UN CHAPITRE     HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés