ACCUEIL      AUTRE CHOIX

Lire le grec biblique

 

L'imparfait (1)

Rappelez-vous que vous disposez d'un lexique de tous les termes appris ou présentés. Il vous suffit de cliquer sur son icone pour le consulter :

Exercice 35 - L'imparfait : actif (2)

A - Mettre à la 1e personne du singulier de l'imparfait. Pour voir le corrigé :

ἀγοράζω	ἀκούω	ἀκολουθεω	ἄγω
ἀγαπάω	ἐσθίω	ἐλπίζω	ἐρωτάω
ἰσχύω	ὁμολογέω	αὐξάνω	οἰκοδομέω
ὀφείλω	ὑμνέω	ὀνειδίζω	εὑρίσκω

Revenir leçon 35Haut de page

B - Récapitulation sur l'imparfait actif : analyser le verbe et donner sa 1e personne du singulier du présent. Pour voir le corrigé :

ἐζήτουν	ἔκραζεν	ἐπεζήτουν
ἐξέβαλλον	ἀνέβαινεν	προσέπιπτεν
ὑπῆγον	ᾦκοδόμουν	εὐδοκούμεν
ἠγάπων	προσεκύνουν	ἠκολούθει

Revenir leçon 35Haut de page

C - Traduire ces expressions à l'imparfait. Pour voir le corrigé :

Ἐδίδασκεν αὐτούς.	Μετ’ αὐτοῦ περιεπάτουν.
Οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτήν.	Καὶ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
Ὁ Ἰησοῦς ἐβάπτιζεν.	ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ.
Ἐθεώρουν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει.	Περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.

Aide :Il n'y a pas de verbe à la 1e personne du singulier.

Revenir leçon 35Haut de page

Exercice 35 - Vocabulaire

D - Traduire rapidement ces formes à la 3e personne du singulier. Si vous avez besoin du corrigé :

κηρύσσω	περιάγω	κηρύσσει	περιῆγεν
ἡ νόσος	πατρίς	ἡ μαλακία	νόσος
τὸ συνέδριον	ὅλος	ἡ πατρίς	διὰ τί;
διὰ τί;	περιάγει	κηρύσσει	συνέδριον
ὅλη ἡ πατρίς		μαλακία καὶ νόσος

 

Revenir leçon 35Haut de page

E - Traduire. Bien sûr, le lexique comporte tous les mots dont vous avez besoin. Pour voir le corrigé :

Καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν [Mt 13,54]

Καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν; [Mt 9,11]

Καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ. [Mt 4,23]

Avez-vous trouvé facile de traduire ces versets ? Ayant appris la plus grande partie du vocabulaire auparavant, sans doute. D'ailleurs, il est parfois bon de revenir sur le vocabulaire ou les expressions déjà vues, cela permet de les assimiler.

ACCUEIL     REVENIR A LA LEÇON 35     CHOISIR UN CHAPITRE     HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés