ACCUEIL      AUTRE CHOIX

Lire le grec biblique

 

L'infinitif (1)

Rappelez-vous que vous disposez d'un lexique de tous les termes appris ou présentés. Il vous suffit de cliquer sur son icone pour le consulter :

Exercice 37 - L'infinitif

A - Donner l'infinitif correspondant à ces verbes au présent actif. Pour voir le corrigé :

μένω	πιστεύω	φέρει	γράφει
βάλλουσιν	ἀκούομεν	μένεις	γινώσκετε
ζητεῖ	καλεῖ	ἀγαπῶ	αἰτεῖ
ποιεῖτε	βλασφημεῖς	ἀκολουθοῦσιν	πληροῖ
θεωρεῖτε	μαρτυροῦμεν	ἐρωτᾷ	τολμᾷ

Revenir leçon 37Haut de page

B - Donner l'infinitif moyen-passif correspond à ces formes au présent. Pour voir le corrigé :

ἄγω	κρίνω	πείθω	θεραπεύω
ἐργάζομαι	ἔρχεται	πορεύονται	γράφομεν
καλεῖ	τηροῦσιν	δικαιοῖ	διέρχομαι
καθαρίζει	ποιοῦσιν	σῴζει	γίνομαι

Revenir leçon 37Haut de page

C - Mettez les verbes à la forme correspondante du présent actif, sauf 2 formes au moyen. Pour voir le corrigé :

βαπτίζειν	εὐχαριστεῖν	βλασφημεῖν	κρίνειν
θεωρεῖν	λαλεῖσθαι	θεραπεύεσθαι	καθαρίζεσθαι
ἐρωτᾶν	πληροῦν	βλέπειν	λυπεῖσθαι
δύνασθαι	ζητεῖν	ἔρχεσθαι	ἀκούειν

Revenir leçon 37Haut de page

Exercice 37 - Vocabulaire

D - Traduire rapidement le vocabulaire. Pour voir le corrigé :

διακρίνω	μισῶ	ὑπάγω	μέλλω
ὑπάγω	μέλλει	μισεῖ	διακρίνει
τὸ δένδρον	ὁ κωφός	σαπρός	κωφοί
σαπροί	μέν… δέ…	τὰ δένδρα	ὑπάγει

Revenir leçon 37Haut de page

E - Traduire ces versets de l'Evangile de Luc. Bien sûr, le lexique comporte tous les mots dont vous avez besoin. Pour voir le corrigé :

δύναται ἀκούειν	ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν
ὑπάγω ἀλιεύειν	οὐ δύνασθε ἀκούειν
μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον… [Mt 2,13]
οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν. [Mt 7,18]
τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε. [Mt 16,3]
τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ τοὺς ἀλάλους λαλεῖν. [Mt 7,37]
μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ [Mt 16,27]

Facile n'est-ce pas ? Repérez bien la différence d'accentuation entre les verbes contractes et les autres. La semaine prochaine, nous approfondirons la syntaxe de l'infinitif avant d'entrer dans les joies de l'aoriste, si caractéristiques du grec. En un mot : tout va bien !

ACCUEIL     REVENIR A LA LEÇON 37     CHOISIR UN CHAPITRE     HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés