ACCUEIL      AUTRE CHOIX

Lire le grec biblique

 

L'infinitif (2)

Rappelez-vous que vous disposez d'un lexique de tous les termes appris ou présentés. Il vous suffit de cliquer sur son icone pour le consulter :

Exercice 38 - Infinitif (2) : la proposition infinitive

A - Traduire. Pour voir le corrigé :

ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;

εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἀκουλουθεῖν…

ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι, ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος.

κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.

Aide : εἶναι infinitif de εἰμι - ἔσται : 3e ms futur de εἰμι καὶ peut être aussi adverbe : aussi

Revenir leçon 38Haut de page

B - Traduire ces propositions infinitives. Sans autre indice, l'accusatif correspond au sujet du verbe et la traduction sera à l'imparfait. Pour voir le corrigé :

ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς…	ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ…
ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ	ἐν τῷ σπείρειν αὐτόν...
διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτὸν…	ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι αὐτούς…
διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαόν	ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτόν…

Revenir leçon 38Haut de page

Exercice 38 - Vocabulaire

C - Traduire rapidement. Si vous avez besoin du corrigé :

δύναμαι	διέρχομαι	δύναται	δύνανται
εὐλογεῖ	σπείρει	διέρχεται	εὐλογοῦμεν
ἰδού	ὀπίσω	ἰδού	ἡ φυλακή
ὀπίσω μου	φυλακή	δύνασθε	εὐλογεῖ

 

Revenir leçon 38Haut de page

D - Traduire. Bien sûr, le lexique comporte tous les mots dont vous avez besoin. Pour voir le corrigé :

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸs διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας. [Lc 17,11]

Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων. [Mt 10,16]

τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. [Jn 1,29]

καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος [Mt 10,38]

Avouez qu'aujourd'hui, c'était comme des vacances : une séance décontractée pour ne plus être arrêté par l'usage de l'infinitif. La semaine prochaine nous entamerons l'étude de l'aoriste. Ensuite, vous serez à même de vous débrouiller dans bien des textes du Nouveau Testament, alors gardez courage.

ACCUEIL     REVENIR A LA LEÇON 38     CHOISIR UN CHAPITRE     HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés