ACCUEIL      AUTRE CHOIX

Lire le grec biblique

 

L'aoriste moyen

Rappelez-vous que vous disposez d'un lexique de tous les termes appris. Il vous suffit de cliquer sur son icone pour le consulter :

Exercice 42 - L'aoriste moyen

A - Analyser ces formes, toutes à l'aoriste de forme moyenne. Même si vous ne les connaissez pas, vous avez assez d'éléments pour en donner la personne et le genre ! Pour voir le corrigé :

ἐνιψάμην	ἐνίψαντο	ἐβουλεύσαντο	ἐγεύσατο
ἐγενόμην	ἐγένετο	ἐθεάσαντο	ἰάσατο
ἐκτησάμην	ἐκομισάμην	ἐγένοντο	ἐκομίσατο
ἐτάξατο	ἐδέξατο	ἐπύθετο	ἐγεύσασθε

Revenir leçon 42Haut de page

B - Identifier la préposition en tête de ces aoristes moyens quand il y en a une. Pour voir le corrigé :

προσελάβοντο	ἀπεδέξαντο	ἀπεκρίνατο	ἠσπάσατο
διεμερίσαντο	παρεγενόμην	ἐνεδύσασθε	ἐνεδύσατο
ἐπελάθοντο	ἡγήσατο	ἀνεβάλετο	προσεδέξαστε
ὑπεδέξατο	ᾐτήσαντο	ἀνεσχόμην	διεταξάμην

Revenir leçon 42Haut de page

Exercice 42 - Vocabulaire

C - Traduire en essayant d'aller le plus vite possible. Si vous aviez vraiment besoin du corrigé :

ἀποκρίνομαι	ἰῶμαι	ἰᾶται	θεῶμαι
ἀγαλλιῶ	ἀποκρίνεται	ἡ γενεά	ἀγαλλιῶ
αἱ γενεαί	δυνατός	θεᾶται	ἡ γενεά
ἀποκρίνεται	ἰῶμαι	ἀγαλλιοῖ	δυνατός

 

Revenir leçon 42Haut de page

D - Traduire ce texte. Il s'agit du début du Magnificat. Bien sûr, le lexique comporte tous les mots dont vous avez besoin. Pour voir le corrigé :

Καὶ εἶπεν Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον, καὶ ἠγαλλιάσεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου, ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί, ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ. [Lc 1,46-19]

μεγάλα : accusatif neutre pluriel de μέγας, μεγάλη, μέγα , grand.

C'était la récompense de votre travail et vous voyez que vous n'avez pas travaillé pour rien ! Que cela vous encourage à continuer. Au fait, tenez-vous bien votre carnet de vocabulaire ? Si vous aviez un peu de temps de libre, vous pourriez le mettre à jour ; cela évite d'avoir à consulter sans arrêt un lexique...

ACCUEIL     REVENIR A LA LEÇON 42     CHOISIR UN CHAPITRE     HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés