Pour exprimer le lien étroit entre deux noms: rapport de possession, d'appartenance, ou tout simplement le fait qu'un nom est "gouverné" - selon une formule traditionnelle - par un autre : le cheval du roi, le roi d'Israël..., l'hébreu biblique utilise principalement une construction génitive qui fait de ces deux noms une seule unité.

La construction génitive juxtapose les deux noms :

• en premier, le nom gouverné à "l'état construit", sans article,
• puis parfois un maqqef
• enfin le nom gouvernant à "l'état absolu". S'il porte l'article ou s'il est déterminé (comme le sont par exemple les noms propres), on traduit le nom gouverné avec l'article :

Les deux mots ne forment plus alors qu'une seule unité d'articulation : l'accent se porte sur sa fin et l'articulation du premier mot est précipité : il est à l'état construit et n'est plus accentué.

CONSEQUENCES :

REMARQUES:
- En raison le déplacement de l'accent vers la fin, la 1e syllabe est précipitée,
- Dans les mots qui ont pour 2e syllabe avant la fin la voyelle moyenne ָ, celle-ci est remplacée par un shewa
- S'il arrive alors que deux shewas se suivent, le premier devient ִ ou ַ.

Désinences de l'état construit

A vous ! : Retrouvez le genre...

Vocabulaire : quelques pluriels

ACCUEIL          FAIRE UN AUTRE CHOIX          HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés