L'UTILISATION DU WEQATAL

Nous avons vu que, en hébreu biblique, le discours peut avoir différentes formes, mais qu'une formule caractéristique...

• commence par une proposition au yiqtol ou à un mode exhortatif (on dit volitif) comme l’impératif,
• avant de se poursuivre par une suite de weqatal – un qatal précédé d’un waw qui a pour rôle de déployer l’implication logique de ce qui précède.

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֶת–הַחֻקִּים וְאֶת–הַמִּשְׁפָּטִים   Ecoute, Israël, les lois et les décrets...
וּלְמַדְתֶּם אֹתָם   et vous les apprendrez
וּשְׁמַרְתֶּם לַעַשֹׂתָם   et vous observerez de les pratiquer...

On constate ici qu'alors que le qatal exprimait ce qui était concrètement advenu, l’ajout d’un waw l’oriente vers l'avenir.

FORMATION

 REMARQUES : 

• L’accent se porte sur la dernière syllabe
• La vocalisation du waw suit les règles habituelles, et devant le shewa – comme devant les labiales במף –, il devient וּ ; par exemple aux 2e mp/2e fp.
• mais devant un shewa voisé, le waw prend la voyelle brève correspondante : וַאֲהַבְתֶּם

Mettre les verbes au weqatal...

Pour indiquer la direction ou le mouvement, l’hébreu biblique utilise la désinence ה ָ

וַיֵּרֶד אַבְרָהָם מִצְרַֽיְמָה   Et Abraham descendit en Egypte...
הֲלוֹא טוֹב לָנוּ שׁוּב מִצְרָֽיְמָה   N'est-il pas mieux pour nous de retourner en Egypte ?
 

 REMARQUES : 

• L’accent ne changepas de place.

Traduire les phrases suivantes...