ACCUEIL      AUTRE CHOIX

Lire le grec biblique

 

Troisième déclinaison (3)
Syntaxe de l'article

Exercice 21 - Troisième déclinaison : πατήρ et ἀνήρ

A - Traduire les expressions suivantes. Si vous avez besoin du corrigé :

οὐχ ἔχω ἄνδρα	ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε
ἡ μήτηρ σου	ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν
ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου	τιμῶ τὸν πατέρα μου
ἡ θυγάτηρ μου	ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών
ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱόν	ὁ πατὴρ μετ᾿ ἐμοῦ ἐστιν
καὶ ἔρχεται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ
ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ζητοῦσιν σε
οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν ;

Vocabulaire : ζητέω chercher - τιμάω craindre, honorer - Ἀαρών Aaron

Revenir leçon 21Haut de page

B - Traduire les expressions suivantes. Si vous avez besoin du corrigé :

οἱ τοῦ Ζεβεδαίου	ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων
ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱόν
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων
οἱ ἄγγελοι βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς

Vocabulaire : Ζεβεδαῖος Zébédée - φρονέω penser - τὸ πρόσωπον la face

Revenir leçon 21Haut de page

Exercice 21 - Vocabulaire

C - Traduire en essayant d'aller le plus vite possible. Si vous aviez vraiment besoin du corrigé :

ὁ ἀνήρ	οἱ ἄνδρες	πατήρ	ἡ μητήρ
ἡ γαστήρ	μητήρ	γαστήρ	ὁ ἀνήρ
ἀναβαίνω	παραλαμβάνω	ἀναβαίνει	ὑπάγω
ὑπάγει	παραλαμβάνει	ὁ οἶνος	ἀναβαίνω
τὸ παιδίον	ἄνδρες	παιδία	οἶνος

 

Revenir leçon 21Haut de page

D - Traduire les expressions suivantes. Si vous avez besoin du corrigé :

ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα

ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατροῦ ὑμῶν

παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ᾿ αὐτοῦ

ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν

 

Plus agréable, n'est-ce pas ? Vous commencez à respirer un petit peu et surtout vous commencez à reconnaître des passages des Evangiles : probablement est-ce là le plus motivant. N'ayez crainte, au fil des semaines, vous en verrez bien plus.

ACCUEIL     REVENIR A LA LEÇON 21     CHOISIR UN CHAPITRE     HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés