Autres sons vocaliques : diphtongues

Il y a 7 voyelles - α ε η ι ο υ ω -, mais elles peuvent aussi se combiner :

• Si la seconde voyelle est un ι ou un υ, les deux forment une diphtongue, c'est-à-dire qu'elles se prononcent en une seule émission de voix

  αι = ai, comme dans ail
  ει = ei comme dans abeille
  οι = oi comme dans l'anglais boy
  αυ = aou très rapide, un peu comme dans caoutchouc
  ευ = éou très rapide
  ου = ou comme dans coupe

MAIS si le iota ou le upsilon doivent être prononcés séparément, ils sont surmontés d'un tréma : Μωϋσης --> Μω-ϋ-σης : Moïse [avec 3 syllabes]

• Si la seconde voyelle n'est pas un ι ou un υ, les deux voyelles forment deux syllabes différentes : ἰησοῦς : Jésus

Diphtongues ou combinaisons vocaliques... Séparer les syllabes...

Le iota souscrit

Les voyelles longues ne forment pas de diphtongues. Elles peuvent cependant être combinées avec un iota qui prend la forme d'un petit ι écrit sous la lettre : le iota souscrit.
Seules les voyelles longues prennent ce iota souscrit que l'on ne prononce généralement pas.

ζῳον = animal
ᾁδης = Hadès
 

En grec biblique, tout mot qui commence par une voyelle - ou par un ρ - est muni d'un esprit. L'esprit peut être un esprit rude ou un esprit doux.

• L'esprit rude :    ῾  indique que la lettre doit être articulée dans un souffle, comme précédée d'un h aspiré. Quand on translittère la voyelle, elle est précédée d'un h.
  Le υ et le ρ ont toujours un esprit rude.

ἱππος = hippos : cheval
ὑποκριτης = hupokritès : hypocrite
ῥοδος = rhodos : Rhodes

• L'esprit doux :   ᾿   indique simplement l'absence de ce souffle : on prononce - ou on écrit - simplement la voyelle.

  ἰησοῦς = ièsous, Jésus

 ASTUCE :  les mots français venant du grec, et qui portaient un esprit rude, sont maintenant écrits avec un h devant la première voyelle.

La place de l'esprit

L'esprit se met sur la première lettre du mot,
MAIS si ce dernier commence par une diphtongue. Il se place alors sur la seconde lettre de la diphtongue.

ἰουδαιος : juif
οὐρανος : ciel

Pour vérifier que vous avez compris... Pour placer l'esprit... Détente : révision...