  ACCUEIL AUTRE CHOIX |
Lire le grec biblique |
Leçon 3 - Lecture : accents et accentuation
En strict rigueur de terme, un lecteur du Nouveau Testament pourrait se passer des accents et se contenter de les copier en cas de besoin. Cependant, comprendre et reconnaître leur rôle permet souvent de mieux se repérer dans le texte. En outre, s'il vous faut à chaque fois vérifier où est l'accent quand vous voudrez écrire en grec, vous perdrez un temps considérable. C'est pourquoi, nous en plaçons l'étude dès le début. Mais rassurez-vous, elle est si peu difficile que vous ne comprendrez bientôt plus pourquoi vous vous en seriez privé.
Les accents
En grec biblique, tout mot comporte ordinairement une voyelle munie d'un accent : non pas un accent d'insistance, mais un accent de hauteur : la voyelle avec accent est plus aigue.
1) Accent aigu ou circonflexe
Deux accents sont possibles :
- Un accent aigu : ´ , possible sur toute voyelle ou diphtongue.
- Un accent circonflexe : ῀ , seulement sur une voyelle longue ou une diphtongue.
θεός Dieu — πατήρ père — βασιλεύς roi
πνεῦμα souffle, esprit — γλῶσσα langue
PLACE DE L'ACCENT
- Comme le font les esprits, l'accent se place sur la 2e voyelle de la diphtongue,
- et s'il y a un esprit sur la voyelle, l'accent aigu se met à la droite de ce dernier, alors que l'accent circonflexe se place au-dessus de l'esprit.
ἔθνος nation, peuple — οἶκος maison
RAPPEL : longueur des voyelles
| voyelles brèves : | ε ο |
| voyelles longues : | η ω et les diphtongues |
| voyelles brèves ou longues : | α ι υ |
Ainsi, sous un accent circonflexe, la vocalisation est toujours longue (voyelle longue ou diphtongue).
 La longueur des voyelles... |
2) Choix de l'accent et syllabe
Il faut apprendre le mot avec son accent pour connaître la place de ce dernier, mais :
- L'accent circonflexe ne peut être que sur l'une des deux dernières syllabes
- L'accent aigu peut se placer sur l'une des trois dernières syllabes.
πνεῦμα souffle, esprit — ἰησοῦς Jésus
κύριος Seigneur — προφήτης prophète — χριστός Christ
| Accent aigu ou circonflexe ? |
MAIS si la dernière syllabe compte une voyelle longue (ou une diphtongue), l'accent aigu ne peut pas "remonter" plus loin qu'à l'avant-dernière syllabe (on compte à partir de la fin)
δικαιοσύνη justice — ἀκούω j'écoute
| Placer l'accent... |
| Conseil : si vous vous interrogez sur l'accent que peut porter une syllabe, rappelez-vous d'abord la première règle ci-dessus : dans la majorité des cas, elle suffira à trouver la bonne réponse ! |
3) L'accent sur l'avant-dernière syllabe
Quand l'accent tombe sur l'avant-dernière syllabe et que celle-ci est longue (voyelle longue ou diphtongue), il y a :
- accent circonflexe si la dernière syllabe est brève,
- accent aigu si la dernière syllabe est longue.
προφήτης prophète — φαρισαῖος pharisien
| L'accent sur l'avant-dernière syllabe... |
| Le conseil ci-dessus est toujours valable ! |
L'accent grave
... n'est pas un véritable accent dans la mesure où il n'est pas prononcé ! Dans une phrase, il remplace simplement l'accent aigu quand ce dernier est
- sur la dernière syllabe d'un mot,
- immédiatement suivi - sans ponctuation intermédiaire - d'un autre mot.
Sa fonction est donc simplement de montrer où était l'accent aigu.
μετὰ τοῦτο après ceci et non pas μετά τοῦτο
οὗτος ἐστιν ὁ χριστός, C'est le Christ, [suivi d'une virgule]
| Accent grave ou accent aigu... |
| ACCUEIL |
 FAIRE UN AUTRE CHOIX |
 HAUT DE PAGE |
Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés