RAPPEL   Prépositions et cas

Les prépositions grecques introduisent des substantifs qui sont à un cas déterminé, et certaines changent de sens selon le cas qu'elles introduisent. Ainsi, pour les indications de lieu,

• l'accusatif indique le mouvement vers, la direction : πρὸς τὸν θεόν : vers Dieu
• le génitif indique l'origine, la provenance : ἀπὸ θεοῦ : (venant) de Dieu
• le datif indique le locatif, c'est-à-dire l'absence de mouvement : ἐν τῷ ἱερῷ : dans le temple

Quand les prépositions ne "régissent" qu'un seul cas, hormis celles que vous connaissez — εἰς, πρός (+ A.), ἀπό, ἐκ (+ G), ἐν, σύν (+ D) —, toutes sont suivies du génitif.

 RAPPEL   Modifications orthographiques

Quand certaines lettres entrent en contact, leur combinaison subit des modifications. Ainsi, les prépositions...

• ...tendent à l'élision devant une voyelle avec l'esprit doux
• ...s'élident devant une voyelle avec l'esprit rude et, de plus, leur dernière consonne devient "aspirée"

Prépositions à cas multiples

Elles peuvent appeler deux ou trois cas (accusatif, génitif ou datif), et les indications données ci-dessus demeurent, mais certaines changent plus radicalement de sens.
 

ἐπί	+ A. sur (avec mouvement) + G. sur (sans mouvt ) + D. sur (sans mouvt)	ἐπὶ τὴν θάλασσαν sur la mer ἐπὶ τῆς γῆς sur la terre ἐπ’ αὐτῷ sur lui	Traduire...
παρά	+ A. auprès de + G. d'auprès de + D. auprès de, chez	παρὰ τὴν ὁδόν auprès du chemin παρὰ θεοῦ d'auprès de Dieu παρ’ ἡμῖν chez nous
διά	+ A. à cause de + G. par	δι’ αὐτόν à cause de lui διὰ Μωϋσέως par Moïse	Traduire...
κατά	+ A. selon + G. contre	κατὰ τὴν ἐντολήν selon le commandement κατ’ ἐμοῦ contre moi
μετά	+ A. après, derrière + G. avec (accompagnement)	μετὰ τοῦτο après cela μετ’ αὐτῶν avec eux
περί	+ A. autour de + G. au sujet de	περὶ αὐτόν autour de lui περὶ αὐτοῦ au sujet de	Traduire...
ὑπέρ	+ A. au-dessus de + G. en faveur de, pour	ὑπὲρ δοῦλον au-dessus de l'esclave ὑπὲρ τοῦ λαοῦ pour le peuple
ὑπό	+ A. sous, au-dessous de + G. par (agent)	ὑπὸ τὴν συκῆν sous le figuier ὑπὸ σοῦ par toi