ACCUEIL      AUTRE CHOIX

Lire le grec biblique

 

La seconde déclinaison (2) : le neutre
 

Exercice 10 - La seconde déclinaison au neutre

A - Complétez les formes manquantes en mettant les substantifs au cas demandé par l'article. Essayez de retrouver l'accent du nominatif, simplement en regardant les formes données... mais le vocabulaire est donné ci-dessous. Pour voir le corrigé :

τὸ	πρόβατον	?	?	?
τὸ	?	πλοῖον	?	?
τοῦ	?	?	τέκνου	?
τῷ	?	?	?	δαιμονίῳ
τὰ	?	?	?	δαιμόνια
τὰ	?	?	τέκνα	?
τῶν	?	πλοίων	?	?
τοῖς	προβάτοις	?	?	?

Vocabulaire : τὸ πρόβατον la brebis - τὸ πλοῖον la barque τὸ τέκνον l'enfant - τὸ δαιμόνιον le démon

Revenir leçon 10Haut de page

Exercice 10 - Prépositions (1)

B - Traduire les expressions suivantes, respectant le sens général de la préposition, mais cherchant la traduction la plus adaptée. Pour voir le corrigé :

εἰς τὸ ἱερόν	πρὸς τὸν Ἰωάννην
εἰς τὴν βασιλείαν	ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ
πρὸς τοὺς ἀδελφούς	ἐκ τῶν φαρισαίων
ἐν τῇ ἀληθείᾳ	σὺν τῷ Ἰωάννῃ
ἐκ τῆς Ἰουδαίας	ἐν τῷ νόμῳ
σὺν τοῖς ἀποστόλοις	ἀπὸ τῆς γῆς

Revenir leçon 10Haut de page

C - Mettre les mots entre parenthèses au cas qui convient, bien évidemment sans vous tromper dans les accents. Pour voir le corrigé :

εἰς [ἡ γῆ]	ἐκ [οἱ μαθηταί]
πρὸς [ὁ Ἰωάννης]	ἐκ [τὸ ἱερόν]
ἀπὸ [θεός]	ἐν [ἡ καρδία]
εἰς [ἡ Γαλιλαία]	σὺν [οἱ Ἰουδαῖοι]

Revenir leçon 10Haut de page

Exercice 10 - Vocabulaire

D - Traduire en essayant d'aller le plus vite possible. Pour voir le corrigé :

τὸ ἔργον	ἱερόν	τὰ πρόβατα	τὸ εὐαγγέλιον
τὸ σημεῖον	τὰ σημεῖα	τὸ πλοῖον	τὰ τέκνα
τὸ πρόβατον	τὸ τέκνον	τὰ πλοῖα	τὰ ἔργα
τὸ εὐαγγέλιον	πλοῖον	τὸ σημεῖον	τὸ ἱερόν

Revenir leçon 10Haut de page

E - Traduire les phrases suivantes. Pour voir le corrigé :

πιστεύετε εἰς τὸν θεόν

ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωὴ

 

Aujourd'hui, vous n'avez sans doute eu aucune difficulté, sauf peut-être pour les accents, mais il est vraisemblable que vous ne vous trompez plus beaucoup pour les mettre dans les déclinaisons : vous voyez que ce n'est pas si difficile. La semaine prochaine : vocabulaire, vocabulaire et encore vocabulaire (avec le reste bien sûr...]. C'est la condition pour traduire sans devoir fourrer sans arrêt son nez dans un dictionnaire !

ACCUEIL     REVENIR A LA LEÇON 10     CHOISIR UN CHAPITRE     HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés