ACCUEIL      AUTRE CHOIX

Lire le grec biblique

 

Le participe présent : moyen et passif

Rappelez-vous que vous disposez d'un lexique de tous les termes appris. Il vous suffit de cliquer sur son icone pour le consulter :

Exercice 28 - Le participe présent

A - Traduire ces expressions. Pour voir le corrigé :

Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος χριστός	ὁ λεγόμενος Ἰούδας
πᾶς ὁ λέγων μοι	ἐγὼ ἐν ὕδατι βαπτίζων
ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς
ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου
ἔρχεται εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ
ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.
ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ

Revenir leçon 28Haut de page

B - Traduire ces expressions. Pour voir le corrigé :

ὁ μὴ πιστεύων	οἱ μὴ βλέποντες
ὁ μὴ εἰσερχόμενος	μὴ ἔχων τέκνα
ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα
ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.

Revenir leçon 28Haut de page

Exercice 28 - Vocabulaire

C - Traduire en essayant d'aller le plus vite possible. Si vous aviez vraiment besoin du corrigé :

ἀνοίγω	γίνομαι	γίνεται	ἀνοίγει
θέλω	θέλει	φωνῶ	φωνεῖ
ἡ θύρα	ὁ κλέπτης	ὡς	μή
κλέπτης	θέλω	θύρα	ἀνοίγει
γίνεται	ἡ θύρα	ὡς	ὁ κλέπτης

 

Revenir leçon 28Haut de page

D - Traduire Le début du chapitre 10 de l'Evangile de Jean. Pour voir le corrigé :

1 Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής· 2 ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων. 3 τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατ᾽ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά.

Attention : respectez bien les cas, quelle que soit la position du mot ! Vocabulaire : ἡ αὐλή, ῆς : l'enclos - ἀλλαχόθεν : par un autre endroit ὁ θυρωρός, οῦ : le portier - ὁ λῃστής, οῦ : le brigand ἐξάγω : faire sortir - κατ᾽ ὄνομα : chacune selon son nom

Bravo ! Vous méritez vraiment des compliments si vous avez réussi à faire la version : c'est la récompense de votre travail... et sans doute aussi un encouragement à continuer. Désormais, vous pourrez traduire ainsi réellement le texte biblique...

ACCUEIL     REVENIR A LA LEÇON 28     CHOISIR UN CHAPITRE     HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés