ACCUEIL      AUTRE CHOIX

Lire le grec biblique

 

L'imparfait (1)

Rappelez-vous que vous disposez d'un lexique de tous les termes appris ou présentés. Il vous suffit de cliquer sur son icone pour le consulter :

Exercice 40 - L'aoriste : actif (2)

A - Mettre à la 1e personne du singulier de l'aoriste. Bien sûr, vous vous souvenez de la construction des verbes contractes ou des modifications orthographiques dues à la rencontre de la dernière consonne de la racine avec le sigma...Pour voir le corrigé :

ἁγιάζω	ἀγοράζω	ἐγγίζω	ἰσχύω
ἀκούω	ἐρωτάω	ἑτοιμάζω	ὑβρίζω
οἰκοδομέω	ἀσθενέω	ὑστερέω	ἀγαπάω
ἀξιόω	ὁμολογέω	αἰτέω	ἀλείφω

Revenir leçon 40Haut de page

B - Donner la 1e personne du singulier présent de ces verbes à l'aoriste actif. Bien entendu, vous prenez garde à une voyelle longue avant le sigma de la désinence... Pour voir le corrigé :

ἠγάπησεν	ἠσθένησα	ἠκούσαμεν	ἠγάπησαν
ᾔτησατε	ἠρώτησεν	ἠσθένησεν	εὐλόγησεν
εὐχαρίστησεν	ἴσχυσεν	ᾠκοδόμησεν	ἱκάνωσεν
εὐδοκήσαμεν	ἤκουσαν	ᾔτησας	εὐδόκησεν

Revenir leçon 40Haut de page

C - Mettre le verbe à la 3e personne du singulier de l'aoriste actif. Pour voir le corrigé :

αναβλέπω	διακονέω	καταφιλέω
καταστρέφω	ἀποκαλύπτω	προσκυνέω
προσκόπτω	ὑποστρέφω	ὑπακούω
ἐπιβλέπω	παρακύπτω	περιπατέω

Aide :N'oubliez pas les modifications dues à l'ajout du sigma à la dernière consonne du radicale, ni l'allongement de la voyelle brève des verbes contractes.

Revenir leçon 40Haut de page

Exercice 40 - Vocabulaire

D - Traduire rapidement ces formes à la 3e personne du singulier. Si vous avez besoin du corrigé :

ἀναβλέπω	ἀποκαλύπτω	φωνεῖ	ἀναβλέπω
ἀποκαλύπτει	ἐξομολογοῦμαι	ἀποθνῄσκω	ἕως
σοφός	σοφοί	ἕως	ἐξομολογοῦται
φωνεῖ	ἕως	ἀναβλέπουσιν	ἀποθνῄσκει

 

Revenir leçon 40Haut de page

E - Traduire. Bien sûr, le lexique comporte tous les mots dont vous avez besoin. Pour voir le corrigé :

οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν ἕως ὅτου [jusqu'à ce que] ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ [Jn 9,18]

μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ’ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. [Mt 16,17]

ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις. [Mt 11,25]

Résumons-nous : aujourd'hui, vous avez revu la formation de l'aoriste actif ainsi que les modifications orthographiques qu'il entraîne. En même temps, vous avez approfondi votre connaissance de l'augment - déjà abordé avec l'imparfait - et vous vous rendez compte que nous commençons à traduire plus facilement ; n'est-ce pas un bilan positif ?

ACCUEIL     REVENIR A LA LEÇON 40     CHOISIR UN CHAPITRE     HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés