ACCUEIL      AUTRE CHOIX

Lire le grec biblique

 

L'aoriste actif

Rappelez-vous que vous disposez d'un lexique de tous les termes appris. Il vous suffit de cliquer sur son icone pour le consulter :

Exercice 41 - L'aoriste actif thématique

A - Analyser ces formes, toutes à l'aoriste. Même si vous ne les connaissez pas, vous avez assez d'éléments pour en donner la personne eet le genre ! Pour voir le corrigé :

ἔλαβον	ἔλαβεν	εἶπεν	εἶπον
ἀπέθανον	ἀπέθανεν	ἐλάβομεν	ἔβαλεν
ἐβάλες	ἀπέθανες	εἶπες	ἦλθον
ἦλθεν	ἔφαγον	ἔφαγεν	ἐφάγετε
ἐφάγομεν	εβάλομεν	ἔβαλον	ἔσχεν

Revenir leçon 41Haut de page

B - Traduire ces aoristes. Pour voir le corrigé :

ἀπέθανεν	ἔβαλεν	ἔφαγεν	ἔσχεν
ἔφαγον	ἀπέθανον	ἔσχον	εὗρον
ἔλαβον	ἔβαλον	ἔπεσον	ἔπιον
ἦλθεν	εἶπεν	ἦλθον	εἶπον
ἔπεσεν	ἔφαγεν	ἔσχεν	ἔβαλεν

Revenir leçon 41Haut de page

C - Traduire ces expressions. Pour voir le corrigé :

ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν	ἤλθομεν πρός σε
οἱ προφῆται ἀπέθανον	ἐφάγομεν καὶ ἐπίομεν
εὗρον τὸ πρόβατόν μου	ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ
ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ
εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ
ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν
οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ

Revenir leçon 41Haut de page

Exercice 41 - Vocabulaire

D - Traduire en essayant d'aller le plus vite possible. Si vous aviez vraiment besoin du corrigé :

τὸ ἱμάτιον	τὸ πρόσωπον	τὰ ἱμάτια	τὸ μάννα
πρόσωπον	πίπτω	μάννα	πίπτει
ἔπεσον	ἔπεσεν	πίπτει	ἱμάτιον
ἔπεσεν	πίπτουσιν	πρόσωπον	τὰ ἱμάτια

 

Revenir leçon 41Haut de page

E - Traduire. Bien sûr, le lexique comporte tous les mots dont vous avez besoin. Pour voir le corrigé :

Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. [Jn 4,46]

Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν. [Jn 19,1]

ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν· δαιμόνιον ἔχει. ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. [Mt 11,18-19]

Sachant que de nombreux récits des Evangiles sont à l'aoriste - temps de la narration, vous devinez le pas que vous avez fait. Peut-être pourrons-nous terminer cette conjugaison la semaine prochaine...

ACCUEIL     REVENIR A LA LEÇON 41     CHOISIR UN CHAPITRE     HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés