  ACCUEIL AUTRE CHOIX |
Lire le grec biblique |
Leçon 21 - La troisième déclinaison (3)
Syntaxe de l'article
Aujourd'hui, nous examinerons rapidement quelques substantifs fréquents de la 3e déclinaison, l'objectif étant de les reconnaître aisément, mais surtout, nous commencerons à regarder quelques questions de syntaxe avec la construction de l'article.
La 3e déclinaison - thèmes consonantiques en -ηρ : πατήρ et ἀνήρ
- ...une voyelle thématique longue -η : ἕλλην, ἕλληνος,
- ...une voyelle thématique brève -ε : ποιμήν, ποιμένος.
MAIS
Certains noms courants en -ηρ, principalement de parenté, présentent la particularité d'avoir un thème contracté à certains cas :
ὁ πατήρ, πατρός, le père - ἡ μήτηρ, μητρός, la mère
ἡ θυγάτηρ, θυγατρός, la fille - ἡ γαστήρ, γαστρός, l'estomac.
Un autre nom en -ηρ : ὁ ἀνήρ, ἄνδρός, l'homme a une déclinaison avec un thème en ἀνδρ-.
| ὁ πατήρ, πατρός le père |
ἡ μήτηρ, μητρός la mère |
ὁ ἀνήρ, ἄνδρός l'homme | ||||
| N SG. | ὁ | πατήρ | ἡ | μήτηρ | ὁ | ἀνήρ |
| V | πάτερ | μήτερ | ἄνερ | |||
| A | τὸν | πατέρα | τὴν | μητέρα | τὸν | ἄνδρα |
| G | τοῦ | πατρός | τῆς | μητρός | τοῦ | ἀνδρός |
| D | τῷ | πατρί | τῇ | μητρί | τῷ | ἀνδρί |
| N PL. | οἱ | πατέρες | αἱ | μητέρες | οἱ | ἄνδρες |
| V | πατέρες | μητέρες | ἄνδρες | |||
| A | τοὺς | πατέρας | τὰς | μητέρας | τοὺς | ἄνδρας |
| G | τῶν | πατέρων | τῶν | μητέρων | τῶν | ἀνδρῶν |
| D | τοῖς | πατράσι[ν] | ταῖς | μητράσι[ν] | τοῖς | ἀνδράσι[ν] |
REMARQUE :
- la contraction du thème, quand elle a lieu, se produit aux génitif et datif singuliers ainsi qu'au datif pluriel,
RAPPELS :
- Les modifications orthographiques d'ordre euphonique sont celles de la 3e déclinaison
- Au nominatif singulier, si la dernière voyelle est plus longue que celle du thème, elle redevient brève au vocatif.
- Au datif pluriel, il est possible d'omettre le ν final devant une consonne.
- Hormis au génitif pluriel, toutes les désinences sont brèves et les règles d'accentuation sont les mêmes qu'aux autres déclinaisons.
| Consolation : ces mots sont si courants que vous en repérerez suffisamment les formes pour traduire sans mal... |
 Traduire les expressions suivantes... |
Quelques constructions avec l'article
L'article a un emploi très large en grec biblique, et il "substantive" la réalité qu'il représente ou qu'il introduit (comme l'adjectif ou le verbe). S'il fait référence à un nom qui le précède, il se met au même cas que ce dernier.
Il faut donc souvent le traduire par un pronom démonstratif : celui qui (est)..., le fait de... - ou son équivalent :
- masculin ou féminin, il représente généralement une ou des personnes
- neutre, il représente un fait ou une/des chose(s)
οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου … καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων,
les disciples de Jean... et ceux des pharisiens [Lc 5,33]
τὰ τοῦ θεοῦ, les (choses) de Dieu = ce qui est à Dieu
Précédant le nom, l'article peut en être séparé par :
- un génitif : ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς, pour la vie du monde
- un complément circonstanciel : οἱ μετ᾿ αὐτοῦ κλητοί, ceux (qui sont) appelés avec lui
- une particule.,
| Traduire les expressions suivantes... |
Vocabulaire
| ὁ ἀνήρ, ἀνδρός | l'homme | ἀναβαίνω | monter |
| ἡ γαστήρ, γαστρός | l'estomac [gastrite] |
παραλαμβάνω | prendre (avec soi), enmener |
| ἡ θυγάτηρ, θυγάτρος | la fille | ὑπάγω | s'en aller |
| ἡ μήτηρ, μητρός | la mère | ὁ οἶνος, ου | le vin [oenologie] |
| ὁ πατήρ, πατρός | le père | τὸ παιδίον, οὐ | le (petit) enfant |
|
FAIRE UN AUTRE CHOIX
HAUT DE PAGE