Déclinaison du participe présent actif des verbes en -ω

Le participe est une forme nominale et, comme telle, il se décline :

Radical du verbe + désinence caractéristique

• -ων au masculin, comme pour ἄρχων, -οντος
• au féminin, comme γλῶσσα, -ης (1e déclinaison)
• au neutre, avec une unique forme pour les nominatif, vocatif, accusatif, mais...
  • au singulier : l'allongement du nominatif masculin disparaît : -ον
  • au pluriel : la finale est en -α bref.

 REMARQUES : 

• Le datif pluriel masculin et neutre ne se distingue pas de la 3e personne du pluriel du présent actif : πιστεύουσιν, ils croient, croyant
• L'accent est fixé par le masculin : il reste à la même place pour le féminin et le neutre.
• Les règles d'accentuation sont les mêmes qu'aux autres déclinaisons.

Reconnaître le cas des participes masculins ou neutres... Reconnaître le cas de ces participes... Donner les participes des verbes...

Les emplois du participe présent actif (1)

Trois emplois principaux pour le participe (mais nous détaillerons ultérieurement le troisième) :

• Un emploi verbal :

Précédé de l'article, le participe seul peut être l'équivalent d'un substantif : il se construit comme un verbe précédé d'un pronom

ὁ ἀκούων, celui qui écoute = l'écoutant - οἱ ἀκούοντες, ceux qui écoutent

Puisqu'il se construit alors comme un verbe, il peut admettre des compléments :

ὁ ἀκούων μου, celui qui m'écoute

• Un emploi adjectival :

Le participe peut être aussi l'équivalent d'un adjectif et, auprès d'un substantif, il se construit alors comme un adjectif, au même cas que le substantif, et on peut le traduire par une proposition relative :

ὁ πατήρ ὁ βλέπων ou ὁ βλέπων πατήρ , le Père qui voit

• Un emploi circonstanciel :

Un participe ou une expression avec participe peut remplacer une proposition circonstancielle, et le participe se rapporte au sujet d'un verbe

καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν…,
et remontant aussitôt de l'eau, il vit...

Traduire les expressions suivantes...