Logo de Bibliques.comACCUEIL Lire l'hébreu
 LIRE  |  EVANGILES  |  BIBLE COMMENTEE  |  PRIERE  |  VIE  |  DIEU  |  HOMME  |  HEBREU  |  GREC  |  LIENS  |  QUI  |  ÉDITIONS  |

 

Leçon 14 - Le nom : autres pluriels

Nous avons déjà vu (leçon 12) la déclinaison du nom – et de l’adjectif – quand le mot n’a qu’une syllabe avec une voyelle pleine et qu'il est à l'état absolu, c'est-à-dire employé sans dépendre d'un autre nom. Mais l’ajout d’une finale à un mot provoque le déplacement de son accentuation, et il en résulte une articulation précipitée du début et, souvent, une modification de la vocalisation.
Aujourd'hui nous présentons donc les principales modifications vocaliques dues à la déclinaison du nom et de l’adjectif.
 

Le nom : autres pluriels

Quand un mot est constitué d’une voyelle pleine entre deux consonnes, cette voyelle est une voyelle stable. Elle n’est pas affectée par l’ajout d’une syllabe.

masc. plur. טוֹב   ——>   טוֹבִים masc. sing.

Il n’en est pas de même pour les mots de deux syllabes et plus. Voyez ci-dessous différentes situations :

RAPPEL : Ne cherchez qu'à comprendre le mécanisme observé sans vous dire que vous aurez à le retenir. Vous verrez que les choses ne sont pas si compliquées qu'on le craint !

  SING.
MASC.
דָּבָר שָׁנָה FEM.
SING.
 
  PLUR.
MASC.
דְּבָרִים שְׁנוֹת FEM.
PLUR.
 

L'ajout d'une syllabe supplémentaire précipite l'articulation et la première syllabe, avec son a moyen est réduite à un shewa.

 
  צְדָקָה FEM.
SING.
 
  צִדְקוֹת FEM.
PLUR.
 

Même jeu ici, mais la présence de deux shewa consécutifs n'étant normalement pas possible, le premier est ensuite remplacé par un hireq

 

Voici encore d'autres pluriels :

 
בֵּן, fils מֶלֶךְ, roi רֹאֹשׁ, tête, chef כֹּהֵן, prêtre
בָּנִים מְלָכִים רָאֹשִׁים כֹּהֲנִים

A première vue, les modifications vocaliques - même si, pour beaucoup, elles obéissent à des lois relativement simples - paraissent bien compliquées...

...mais regardez maintenant les mêmes pluriels non vocalisés :

בּנים מלכים ראשׁים כּהנים

On constate que la finale du pluriel s'ajoute tout simplement aux lettres du singulier. C'est le cas dans la plupart des cas de formation du pluriel en hébreu biblique.

A vous !

 

Vocabulaire : quelques pluriels
Pluriels de noms :
בָּנִים בֵּן fils
מְלָכִים מֶלֶךְ roi
דְּרָכִים דֶּרֶךְ route, voie, chemin
כֹּהֲנִים כֹּהֵן prêtre
...avec modifications de consonnes :
בְּנוֹת בַּת fille
רָאֹשִׁים רֹאֹש chef, tête
עַמִּים עַם peuple
עָרִים עִיר ville

 
 Etes-vous maintenant capables de les reconnaître ?
  • Mots et expressions...exercice
  • Traduisezexercice

 

ACCUEIL          FAIRE UN AUTRE CHOIX          HAUT DE PAGE

Copyright @ 2004-2011 - Tous droits réservés