Lecture I : Alphabet : les consonnes

Lecture 1 — Alphabet : les consonnes

L’alphabet hébraïque comporte 22 lettres consonnes – mais l’une étant dédoublée, vous en trouverez en fait 23. Parmi celles-ci :
— 5 ont une graphie particulière quand elles apparaissent en fin de mot. Ex : נ, noun, devient ן en fin de mot.
— Certaines peuvent être munies d’un point appelé dagesh. Celui-ci a deux fonctions :

(1) indiquer le redoublement de la consonne : c’est le dagesh fort ; ex : בב = בּ.
(2) ou bien distinguer entre la prononciation dite « explosive » celle dite « fricative ». C’est le dagesh léger qui concerne 6 lettres ; Ex :בּ, explosif, se prononce b ; ב, fricatif, se prononce v.

— 3 peuvent perdre leur valeur consonantique et indiquer seulement des voyelles.
Mais ne vous inquiétez pas, nous vous expliquerons cela au fur et à mesure.

Pour commencer, lisez soigneusement ci-dessous le tableau des lettres consonnes, mais sans chercher à le retenir ; puis faites les exercices qui vous sont proposés à la suite. Pour vous aider, vous pourrez consulter en même temps un aide-mémoire ou les accompagner de leur corrigé.

Lettre	Fin de mot	Translittération	Nom	Prononciations et notes
`א`		‘	aleph	La consonne, support de voyelle, ne se prononce pas (comme un h muet français). Mais il arrive que la lettre n’indique que l’allongement d’une voyelle qui la précède
`בּ ב`		b, b ou bh	beth	b quand la lettre comporte un point, v sans point.
`גּ ג`		g, g ou gh	gimel	g toujours dur comme ceux de gare ou gamme.
`דּ ד`		d, d ou dh	daleth	d quand la lettre comporte un point, th anglais de this sans point.
`ה`		h	hé	h fortement aspiré
`ו`		w	waw	w de watt.- Peut aussi indiquer une voyelle

Exercice 1A : lire les 6 premières lettres

A – Dire le nom des lettres ci-dessous, prenant l’habitude de lire de droite à gauche. Si vous êtes en panne, pas de panique : le nom des lettres est rappelé au bas de cet écran.

`ו`	`ה`	`ד`	`ג`	`ב`	`א`
`ד`	`א`	`ה`	`ג`	`ו`	`ב`
`ה`	`ו`	`ב`	`ד`	`א`	`ג`
`א`	`ה`	`ב`	`ו`	`ד`	`ג`
`ג`	`ו`	`ב`	`ד`	`א`	`ה`

Rappel : א : aleph (‘) – ב : beth (b) – ג : gimel (g) – ד : daleth (d) – ה : hé (h) – ו : waw (w).

Exercice 1B : lire les 6 premières lettres

B – Lire les lettres, en les vocalisant a. Exemple : בּ : ba, ב : ba. Bien sûr, vous lisez de droite à gauche. Si vous êtes en panne, le nom des lettres est juste au-dessous.

`ו`	`ה`	`דּ`	`גּ`	`בּ`	`א`
`דּ`	`א`	`ה`	`גּ`	`ו`	`בּ`
`ה`	`ו`	`בּ`	`דּ`	`א`	`גּ`
`א`	`ה`	`ב`	`ו`	`דּ`	`גּ`
`גּ`	`ו`	`בּ`	`דּ`	`א`	`ה`

Rappel : א : aleph (‘) – ב : beth (b) – ג : gimel (g) – ד : daleth (d) – ה : hé (h) – ו : waw (w).

Exercice 1C : lire les 6 premières lettres

C – Lire les syllabes suivantes, en les vocalisant a. Exemple : אב : ‘ab, בּג : bag.
Bien sûr, vous lisez de droite à gauche, et si vous le pouvez, faites l’exercice par écrit ; cela fixera davantage la mémoire.

`הב`	`דּג`	`גּד`	`בּג`	`אב`
`גּב`	`וד`	`הג`	`דּב`	`בּד`
`אד`	`גּג`	`בּב`	`אג`	`הד`
`גּד`	`דּב`	`דּג`	`וג`	`דּד`

Commencez-vous à reconnaître un peu ces six premières lettres ? Vous deviennent-elles moins étrangères ? Vous verrez qu’en refaisant l’exercice une ou deux fois, elles vous deviendront vite familières. Bravo en tout cas pour avoir « tenu » jusqu’ici !

Exercice 1A : corrigé

waw	hé	daleth	gimel	beth	aleph
daleth	aleph	hé	gimel	waw	beth
hé	waw	beth	daleth	aleph	gimel
aleph	hé	beth	waw	daleth	gimel
gimel	waw	beth	daleth	aleph	hé

Exercice 1B: corrigé

wa	ha	da	ga	ba	‘a
da	‘a	ha	ga	wa	ba
ha	wa	ba	da	‘a	ga
‘a	ha	ba	wa	da	ga
ga	wa	ba	da	‘a	ha

Exercice 1C: corrigé

hab	dag	gad	bag	‘ab
gab	wad	hag	dab	bad
‘ad	gag	bab	‘ag	had
gad	dab	dag	wag	dad

Lettre	Fin de mot	Translittération	Nom	Prononciations et notes
`ז`		z	zayin	z
`ח`		ḥ	ḥeth	Comme le ch allemand de Bach
`ט`		ṭ	teth	t emphatique : un peu comme le français thé.
`י`		y	yod	y comme dans yoga
`כּ כ`	`ך`	k, k ou kh	kaph	k avec le point (dagesh) ; kh sans dagesh : comme le ch allemand de Bach.
`ל`		l	lamed	l

Exercice 2A : lire ces 6 lettres

A – Dire le nom des lettres ci-dessous, prenant l’habitude de lire de droite à gauche. Si vous êtes en panne, pas de panique : le nom des lettres est rappelé au bas de cet écran.

`ל`	`כ`	`י`	`ט`	`ח`	`ז`
`ח`	`ט`	`י`	`ל`	`כ`	`ז`
`ז`	`ל`	`כ`	`ט`	`י`	`ח`
`כ`	`ח`	`ז`	`ל`	`ט`	`י`
`ח`	`כ`	`י`	`ז`	`ט`	`ל`

Rappel : ז : zayin – ח : heth – ט : teth – י : yod – כ : kaf – ל : lamed.

Exercice 2B : lire ces 6 lettres

B – Essayez maintenant de lire les lettres, en les vocalisant a. Exemple : ל : la, כ : ka. Bien sûr, vous lisez de droite à gauche. Si vous êtes en panne, le nom des lettres est juste au-dessous.

`ל`	`כּ`	`י`	`ט`	`ח`	`ז`
`ח`	ט	`י`	`ל`	`כ`	`ז`
`ז`	`ל`	`כּ`	`ט`	`י`	`ח`
`כ`	`ח`	`ז`	`ל`	`ט`	`י`
`ח`	`כּ`	`י`	`ז`	`ט`	`ל`

Rappel : ז : zayin – ח : heth – ט : teth – י : yod – כ : kaf – ל : lamed.

Exercice 2C : lire ces 6 lettres

C – Lire les syllabes suivantes, en les vocalisant a. Exemple : כּל : kal, יד : yad.
Bien sûr, vous lisez de droite à gauche, et si vous le pouvez, faites l’exercice par écrit ; cela fixera davantage la mémoire.

`יח`	`כּל`	`טל`	`חט`	`זח`
`לט`	`חז`	`יל`	`טח`	`כח`
`חל`	`טט`	`כּז`	`זז`	`לח`
`זט`	`כט`	`כּט`	`לל`	`יט`

Nous sommes dans la partie la plus ingrate de l’apprentissage de l’hébreu, et vous êtes toujours là : bravo ! Dès que vous serez plus à l’aise dans la lecture, vous pourrez vérifier que l’hébreu n’est pas difficile, aussi, gardez courage : nous avons vu maintenant plus de la moitié des lettres. Si vous le pouvez, revenez un peu sur la première partie du tableau ou sur les exercices déjà faits.

Exercice 2A : corrigé

lamed	kaf	yod	teth	heth	zayin
heth	teth	yod	lamed	kaf	zayin
zayin	lamed	kaf	teth	yod	heth
kaf	heth	zayin	lamed	teth	yod
heth	kaf	yod	zayin	teth	lamed

Exercice 2B: corrigé

la	ka	ya	ṭa	ḥa	za
ḥa	ṭa	ya	la	ka	za
za	la	ka	ṭa	ya	ḥa
ka	ḥa	za	la	ṭa	ya
ḥa	ka	ya	za	ṭa	la

Exercice 2C: corrigé

yaḥ	kal	ṭal	ḥaṭ	zaḥ
laṭ	ḥaz	yal	ṭaḥ	kaḥ
ḥal	ṭaṭ	kaz	zaz	laḥ
zaṭ	kaṭ	kaṭ	lal	yaṭ

Lettre	Fin de mot	Translittération	Nom	Prononciations et notes
`מ`	`ם`	m	mêm	m
`נ`	`ן`	n	nûn	n
`ס`		s	samekh	s
`ע`		‘	ayin	un peu comme la gutturale arabe de Mohammed
`פּ פ`	`ף`	p, p ou ph	pé	p quand la lettre comporte un point, ph (=f) sans point
`צּ צ`	`ץ`	ṣ	tsadé	s emphatique, un peu comme dans tsar

Exercice 3A : lire ces 6 autres lettres

A – Dire le nom des lettres ci-dessous, prenant l’habitude de lire de droite à gauche. Rappel : si vous êtes en panne, vous trouverez le nom des lettres au bas de cet écran.

`צ`	`פ`	`ע`	`ס`	`נ`	`מ`
`ע`	`מ`	`פ`	`ס`	`צ`	`נ`
`נ`	`פ`	`ע`	`צ`	`מ`	`ס`
`פ`	`ס`	`מ`	`ע`	`נ`	`מ`
`ס`	`פ`	`נ`	`מ`	`ע`	`צ`

Rappel : מ : mêm – נ : noun – ס : samekh – ע : ayin – פ : pé – צ : tsadé.

Exercice 3B : lire ces 6 autres lettres

B – Lire les lettres, en les vocalisant a. Exempleפּ : בּ : pa, פ : pa. Bien sûr, vous lisez de droite à gauche. Si vous êtes en panne, le nom des lettres est juste au-dessous.

`צ`	`פּ`	`ע`	`ס`	`נ`	`מ`
`ע`	`מ`	`פ`	`ס`	`צ`	`נ`
`נ`	`פּ`	`ע`	`צ`	`מ`	`ס`
`פ`	`ס`	`מ`	`ע`	`נ`	`צ`
`ס`	`פּ`	`נ`	`מ`	`צ`	`ע`

Rappel : מ : mêm – נ : noun – ס : samekh – ע : ayin – פ : pé – צ : tsadé.

Exercice 3C : lire ces 6 autres lettres

C – Lire les syllabes suivantes, en les vocalisant a. Exemple : פּע : pa’, פס : pas.
Bien sûr, vous lisez de droite à gauche, et si vous le pouvez, faites l’exercice par écrit ; cela fixera davantage la mémoire.

`צע`	`פּס`	`עס`	`סע`	`נע`
`מן`	`עף`	`צץ`	`מם`	`נן`
`עם`	`צף`	`ען`	`סן`	`סם`
`סס`	`מץ`	`צן`	`נס`	`סף`

Vous connaissez maintenant presque toutes les lettres de l’alphabet hébreu. Encore un tout petit effort, et vous serez au bout : il ne reste plus que 5 lettres. N’oubliez pas de revenir sur ce que vous avez déjà vu.

Exercice 3A : corrigé

tsadé	pé	ayin	samekh	nûn	mêm
ayin	mêm	pé	samekh	tsadé	nûn
nûn	pé	ayin	tsadé	mêm	samekh
pé	samekh	mêm	ayin	nûn	mêm
samekh	pé	nûn	mêm	ayin	tsadé

Exercice 3B: corrigé

ṣa	pa	‘a	sa	na	ma
‘a	ma	pa	sa	ṣa	na
na	pa	‘a	ṣa	ma	sa
pa	sa	ma	‘a	na	ṣa
sa	pa	na	ma	ṣa	‘a

Exercice 3C: corrigé

ṣa`	pas	`as	sa`	na`
man	`ap	ṣaṣ	mam	nan
`am	ṣap	`an	san	sam
sas	maṣ	ṣan	nas	sap

Lettre	Fin de mot	Translittération	Nom	Prononciations et notes
`ק`		q	qoph	k emphatique
`ר`		r	resh	r
`שׂ`		ś	sin	s
`שׁ`		š	shin	ch français
`תּ ת`		t, t ou th	taw	t quand la lettre comporte un dagesh ; mais comme le th anglais de think sans dagesh.

Exercice 4A : lire les 5 dernières lettres

A – Dire le nom des lettres ci-dessous, prenant l’habitude de lire de droite à gauche. Rappel : si vous êtes en panne, vous trouverez le nom des lettres au bas de cet écran.

`ר`	`ת`	`שׁ`	`שׂ`	`ר`	`ק`
`שׁ`	`ק`	`ר`	`ת`	`ק`	`שׂ`
`ק`	`ר`	`ת`	`שׂ`	`שׁ`	`ר`
`שׂ`	`שׁ`	`ר`	`ק`	`ת`	`שׂ`
`ר`	`ק`	`שׁ`	`ת`	`שׂ`	`ר`

Rappel : ק : qof (q)- ר : resh (r) – שׂ : sin (ś) – שׁ : shin (š) – ת : taw (t).

Exercice 4B : lire les 5 dernières lettres

B – Lire les lettres, en les vocalisant a. Exempleפּ : פּ : pa, פ : pa. Bien sûr, vous lisez de droite à gauche. Si vous êtes en panne, le nom des lettres est juste au-dessous.

`ר`	`תּ`	`שׁ`	`שׂ`	`ר`	`ק`
`שׁ`	`ק`	`ר`	`ת`	`ק`	`שׂ`
`ק`	`ר`	`תּ`	`שׂ`	`שׁ`	`ר`
`שׂ`	`שׁ`	`ר`	`ק`	`ת`	`שׂ`
`ר`	`ק`	`שׁ`	`תּ`	`שׂ`	`ר`

Rappel : ק : qof (q)- ר : resh (r) – שׂ : sin (ś) – שׁ : shin (š) – ת : taw (t).

Exercice 4C : lire les 5 dernières lettres

C – Lire les syllabes suivantes, en les vocalisant a. Exemple : קת : qat, שׁר : šar.
Bien sûr, vous lisez de droite à gauche, et si vous le pouvez, faites l’exercice par écrit ; cela vous aidera à mémoriser.

`תּר`	`שׁר`	`רשׂ`	`רק`	`קר`
`שׁשׁ`	`תּק`	`רשׁ`	`שׂשׂ`	`תק`
`רשׂ`	`רת`	`שׂת`	`תּשׁ`	`תּת`
`קק`	`תּשׂ`	`שׁת`	`קשׂ`	`קשׁ`

Si vous avez eu le courage d’aller jusqu’ici, bravo ! Vous êtes maintenant en mesure de reconnaître les lettres hébraïques, et le reste des indications de lecture n’est pas difficile : vous en avez terminé avec le plus ennuyeux..

Exercice 4A : corrigé

resh	taw	shin	sin	resh	qof
shin	qof	resh	taw	qof	sin
qof	resh	taw	sin	shin	resh
sin	shin	resh	qof	taw	sin
resh	qof	shin	taw	sin	resh

Exercice 4B: corrigé

ra	ta	ša	śa	ra	qa
ša	qa	ra	ta	qa	śa
qa	ra	ta	śa	ša	ra
śa	ša	ra	qa	ta	śa
ra	qa	ša	ta	śa	ra

Exercice 4C: corrigé

tar	šar	śar	raq	qar
šaš	taq	raš	śaś	taq
raś	rat	śat	taš	tat
qaq	taś	šat	qaś	qaš

N’oubliez pas de faire les exercices !

Revenir au sommaire

ra	ta	ša	śa	ra	qa
ša	qa	ra	ta	qa	śa
qa	ra	ta	śa	ša	ra
śa	ša	ra	qa	ta	śa
ra	qa	ša	ta	śa	ra

ra	ta	ša	śa	ra	qa
ša	qa	ra	ta	qa	śa
qa	ra	ta	śa	ša	ra
śa	ša	ra	qa	ta	śa
ra	qa	ša	ta	śa	ra

ra	ta	ša	śa	ra	qa
ša	qa	ra	ta	qa	śa
qa	ra	ta	śa	ša	ra
śa	ša	ra	qa	ta	śa
ra	qa	ša	ta	śa	ra