Grammaire pratique de l’hébreu biblique
Grammaire pratique de l’hébreu biblique est un essai de réponse aux difficultés de l’hébreu biblique : tout d’abord l’incertitude qui entoure son système verbal, toujours objet de débats. Pour cela, la grammaire entend privilégier une approche pratique sans s’appesantir sur des notions théoriques : étudier la manière dont fonctionnent les différentes composantes du texte — notamment les formes verbales — et leurs conditions d’apparition. C’est pourquoi la grammaire est orientée vers la syntaxe — même si la morphologie n’en est pas oubliée.
En outre, Grammaire pratique de l’hébreu biblique essaie aussi d’éviter tout terme purement grammatical ou linguistique et d’écarter autant que possible ce qui relève d’hypothèses comparatives, mais se concentre sur une approche pratique : concrètement, dans le texte biblique, que signifie l’apparition d’une forme et comment fonctionne-t-elle ? Elle s’adresse ainsi particulièrement à ceux ou celles qui souhaitent entrer dans la compréhension du texte biblique sans être des spécialistes en connaissance linguistique.
Dans ces perspectives, Grammaire pratique de l’hébreu biblique vous guide dans un apprentissage ordonné des connaissances les plus nécessaires à la lecture du texte biblique. Il s’agit d’essayer de le traduire en comprenant ce qui est à la base de son écriture.
Grammaire pratique de l’hébreu biblique comporte 417 pages, avec un index des plus de 4000 références bibliques auxquelles renvoie la grammaire.
L’auteur, Isabelle Lieutaud, a soutenu une thèse de théologie en Écriture sainte sur le Deutéronome à l’Institut Catholique de Paris et est Docteur en anthropologie religieuse de l’Université Paris IV-Sorbonne. Elle enseigne aujourd’hui l’hébreu biblique aux Facultés Loyola Paris.