Leçon 11 – Le verbe : qal qatal

Aujourd’hui, nous abordons concrètement le verbe. Ne vous inquiétez pas : la leçon n’est pas difficile et nous irons pas à pas. Un conseil néanmoins : n’essayez pas de mémoriser de toute force. S’il y a des exercices, c’est pour que vous assimiliez l’ensemble en douceur, comme en jouant…

 À LIRE :   Le verbe au qal : les formes verbales

À la fin de la leçon 9, nous avons cité les 7 conjugaisons ou binyanîm du verbe hébraïque. Traditionnellement, les binyanîm sont présentés en commençant par le qal, la conjugaison simple, les autres étant considérées comme ses dérivées, bâties sur la même racine et sur le même modèle.
Chaque binyan (singulier de binyanîm !) comporte quatre formes verbales conjuguées ainsi que des formes nominales. La 3e personne du masculin singulier de chacune des formes verbales du verbe קטל donne son nom. C’est ainsi que vous connaîtrez

le yiqtol, יִקְטֹל, troisième pers. masc. sing. du « yiqtol »
ou le wayyiqtol, וַיִּקְטֹל, troisième pers. masc.sg. du « wayyiqtol », etc.

Dans les dictionnaires, les verbes sont souvent donnés à la 3e personne du masculin singulier du qatal, parce qu’elle présente la racine sans ajout de consonne.

Conjugaison du qal qatal

Aux consonnes de la racine, on ajoute une vocalisation caractéristique et un suffixe.

Quelques remarques

— Les trois premières lettres sont toujours la racine du verbe.
— Certaines formes sont communes au masculin et au féminin : 1cs, 1cp, 3cp.
— D’autres distinguent masculin et féminin : 2sg, 3sg, 2pl.
— Quand une lettre des begadkefat (בגדכפת) est précédée d’un shewa, elle est normalement munie d’un dagesh : ici aux 2mp et 2fp.

 Gutturales et shewa : naturellement, les verbes à consonne gutturale remplacent le shewa par un shewa voisé coloré par un  ַ

— Verbes פ"ן : aux 2e personnes du pluriel : אֲמַרְתֶּם ,אֲמַרְתֶּן
— Verbes פ"ע : aux 3e personnes du fém. sing. et au pluriel : שָׁאֲלָה ,שָׁאֲלוּ

ASTUCE : quand on trouve un shewa voisé coloré sous une gutturale, c’est toujours pour un shewa simple.

 Accentuation 

— Aux 3fs et 3cp, le  ָ suivi d’un shewa est prononcé parce que la syllabe qui porte le ָ est allongée par un métegh.
— L’accent tombe généralement sur la dernière syllabe, sauf aux 1cs, 1cp et à la 2,s où il tombe sur l’avant-dernière.

Remarquez comme le fait de mettre l’accent sur la dernière syllabe aux 2e pers. plur. fait précipiter la prononciation de la première syllabe qui ne prend plus qu’un shewa.

Valeur du qatal

Le qatal est employé pour dire ce qui est concrètement, effectivement advenu dans l’histoire, par opposition – par exemple – à ce qui ne relève que de la possibilité : vérités d’ordre général, futur, etc.
Cela signifie que le qatal sera traduit de manière privilégiée par un passé, mais aussi par tous les « temps » qui conviennent à ce qui est concrètement advenu dans l’histoire.

Exemples :

הָלַךְ הַמֶּלֶךְ אֶל-הַהֵיכָל,  le roi est venu au palais

יָשַׁב שְׁלֹמֹה בְיִשְׂרָאֵל,  Salomon a habité en Israël

כֹּה אָמַר יהוה,  Ainsi a parlé le Seigneur, mais aussi : ainsi parle le Seigneur parce que le croyant considère que la parole de Dieu advenue est de toujours à toujours.

גָּדַלְתָּ,  tu es grand : une fois que tu es devenu grand, tu le reste !

 En bref :

— quand il s’agit de verbes d’action, on emploie ordinairement le passé,
— et quand il s’agit de verbes d’état, le présent est parfois mieux adapté.

Vocabulaire

אכל,   manger

שׁמע,   écouter

אמר,   sur, près de

יַרְדֵּן,   Jourdain