Lecture 10 – La coordination

La coordination – et – est l’articulation fondamentale de l’hébreu biblique, entre les mots, les expressions ou les phrases, et il faut donc être capable de la reconnaître. Nous y consacrons cette leçon qui ne devrait pas vous paraître très difficile.
Un « conseil » : n’hésitez pas à lire dès le départ le vocabulaire du jour, vous le retrouverez tout au long.

La coordination : le waw

La coordination ו, et, que ce soit entre les mots, les expressions ou les phrases, se présente sous la forme d’un ו, waw préfixé au mot qu’elle relie.

 Remarque  : Les mots commençant par un waw sont si rares que le waw est presque toujours coordination. Cependant, nous verrons que, devant un verbe, le waw a aussi d’autres effets..

— Le waw est normalement vocalisé shewa : וְ

ex.: וְיוֹם, et un jour ; וְאֶרֶץ, et une terre

— MAIS il est vocalisé šureq, וּ,  devant :

— les consonnes labiales ב, מ, פ

ex.:  וּמֶלֶךְ, et un roi ; וְהַמֶּלֶךְ, et le roi

— ou devant un shewa simple

ex.: וּגְמוּל, et un bienfait

 Remarque  : Bien entendu, les בגדכפת ne prennent pas de dagesh après le waw, même quand il porte un shewa. Puisqu’il est en début de mot, ce shewa équivaut à une voyelle très brève.

Autres cas

— Devant le shewa coloré, le ו prend la voyelle correspondante :

ex.: וַאֲדָמָה, et de la terre ; וֶאֱמֶת, et de la vérité

— Avec le יְ,  yod vocalisé shewa, le ו est vocalisé ḥîreq et le yod perd son caractère consonantique :

ex.:  וִירוּשָׁלַיִם, et Jérusalem ; וִיהוֹשׁוּעַ, et Josué (Yehoshua)

— Exception : avec אֱלֹהִים, Dieu, où le waw est vocalisé ֵ alors que le aleph perd son caractère consonantique et devient quiescent :

ex.: וֵאלֹהִים, et Dieu

— Exception : devant une syllabe tonique, c’est-à-dire devant un mot accentué sur la première syllabe – ou parfois un mot d’une seule syllabe -, le waw est fréquemment vocalisé ָ , particulièrement dans les mots en pause (c’est-à-dire en fin de phrase).

ex.: וָלַֽיְלָה, et une nuit

Que faire quand un mot offre plusieurs possibilités de vocalisation : par exemple, quand il est accentué sur la première syllabe et qu’il commence par une labiale ? Le texte biblique offre toutes les possibilités !
Vous connaissez la réponse : comme votre objectif n’est pas d’écrire mais de comprendre, cela ne vous gênera aucunement, et avec l’habitude, vous reconnaîtrez vite ce qui domine !

 Note : Ne vous inquiétez pas : la lecture vous familiarisera avec tout ceci ; mais vérifiez votre compréhension sur ces derniers cas…

Pour traduire : deux remarques sur la proposition en hébreu biblique

Vous avez commencé à vous rendre compte que beaucoup d’informations pouvaient s’agglutiner sur un seul mot (coordination, article…). En fait, la proposition hébraïque n’est pas très éloignée de la proposition française, en se sens qu’elle se compose principalement de syntagmes nominaux et de syntagmes verbaux, parfois reliés par des prépositions qui se placent en tête du syntagme nominal qu’elles relient.

 Rappel : Un syntagme se compose d’un ou de plusieurs éléments dont tous exercent la même fonction grammaticale. Par exemple, dans les propositions suivantes, les expressions en rouge ont toutes la même fonction : elles sont sujet du verbe ; chacune est ici un syntagme nominal, puisqu’elle est centrée autour d’un substantif et de la fonction qu’il remplit. En revanche, les expressions en vert sont des syntagmes verbaux :

le roi est allé à Jérusalem, הָלַךְ הַמֶּלֶךְ אֶל-יְרוּשָׁלַיִם 
le roi David est entré dans la ville,
David, le père du roi Salomon, combattra dans la ville.

L’ordre des mots peut varier ; nous le verrons la prochaine fois. Ordinairement pourtant,

— le verbe ne quitte guère l’une des deux premières places,
— et le sujet – s’il est exprimé séparément – est soit en tête, soit en deuxième, soit en troisième position.

Vocabulaire : vos premiers verbes…

La terre et le ciel
שָׁמַיִם    cieux
חֹֽשֶׁךְ    obscurité, ténèbres
לַֽיְלָה    nuit
אֲדָמָה    sol, terre

Prépositions
אֶל    à, vers
בֵּין    entre