Lecture 9 – Le verbe en hébreu biblique
Cette leçon n’est pas difficile. Elle cherche avant tout à vous donner des clés de compréhension du texte : ce qui vous permetra de l’interpréter. Vérifiez toutefois toujours que vous avez bien compris de quoi il est question, vous ne le regretterez pas par la suite.
Le verbe en hébreu biblique
En hébreu biblique, le verbe se compose ordinairement de trois (consonnes) radicales, et on distingue deux types de verbes selon les modifications qui affectent ces radicales :
— Les verbes forts ont des radicales stables : elles demeurent à toutes les personnes ;
— Les verbes faibles ont des radicales susceptibles d’être affectées par ce qui les entoure : elles ne gardent pas leurs consonnes à toutes les formes.
Remarque : En hébreu biblique, le verbe est remarquablement régulier : les modifications constatées dans les verbes faibles ne dépassent guère ce qu’on est en droit d’attendre des particularités de la consonne touchée.
Les verbes faibles
Les lettres susceptibles d’être affectées sont :
— Les gutturales א ה ח ע
qui ne peuvent normalement porter de shewa ni être redoublées,
— Le ר
qui ne peut être redoublé,
— Les lettres qui sont tantôt consonnes tantôt voyelles : ו
et י
,
— Les lettres qui peuvent être assimilées : ן
(parfois aussi le ל
).
Remarque : Vous avez déjà entendu mentionner ces lettres comme sources possibles de difficultés : cela ne doit donc pas vous troubler.
Puisque la racine verbale hébraïque comporte le plus souvent trois radicales, c’est d’après les modifications dont elles sont susceptibles qu’on classe les verbes faibles. On le fait en représentant conventionnellement les verbes à l’image du verbe פעל
; c’est-à-dire qu’on représente toujours :
— la 1e radicale par פ
: un verbe פ"א
est un verbe dont la 1e radicale est un א
,
— la 2e radicale par ע
: un verbe ע"א
est un verbe dont la 2e radicale est un א
,
— la 3e radicale par ל
: un verbe ל"א
est un verbe dont la 3e radicale est un א
,
Les verbes faibles sont tous les verbes où apparaissent :
— les gutturales ou les consonnes vocaliques י
et ו
,
— les verbes פ"ן
,
— les verbes ע"ע
, dits aussi verbes géminés : ceux dont les 2e et 3e radicales sont semblables.
Remarque : Vous avez déjà entendu mentionner ces lettres comme sources possibles de difficultés : cela ne doit donc pas vous troubler.
Ce qui précède ne vous paraît sans doute pas difficile, mais vérifiez que vous l’avez assimilé :
Exercice 9A : Verbes forts ou faibles
A – Verbes faibles : indiquer la ou les radicale(s) faible(s) s’il y en a.
קטל |
היה |
אמר |
שׁלט |
שׁמר |
כלה |
עשׂה |
כבד |
נתן |
קבץ |
גדל |
הלךְ |
בוא |
שׁמע |
זכר |
דבר |
Exercice 9B : Verbes faibles
B – Verbes faibles : Dire quelle est la catégorie des verbes faibles suivants. Attention, certains peuvent appartenir à plusieurs catégories !
גלה |
נתן |
מות |
חלם |
דקק |
ישׁב |
אמר |
סבב |
שׂים |
עשׂה |
כרע |
בוא |
היה |
בוא |
רשׁע |
עבד |
Exercice 9A: corrigé
— | היה |
אמר |
— |
— | כלה |
עשׂה |
— |
נתן |
— | — | הלך |
בּוא |
שׁמע |
— | — |
Exercice 9B: corrigé
ל"ה |
פ"ן |
ע"ו |
פ"ח |
ע"ע |
פ"י |
פ"א |
ע"ע |
ע"י |
פ"ע - ל"ה |
ל"ע |
ע"ו - ל"א |
פ"ה - ע"י - ל"ה |
ע"ו - ל"א |
ל"ע |
פ"ע |
Le système verbal
Le système verbal hébraïque est à la fois simple et imposant :
— imposant : en théorie, le verbe a la possibilité d’avoir sept conjugaisons différentes : les binyanîm (= « constructions »);
— simple : ces conjugaisons sont presque toutes construites sur le même modèle, chacune ne comptant qu’un nombre limité de formes.
Les conjugaisons ou binyanîm
Sept binyanîm déploient l’idée attachée à la racine du verbe selon différentes modalités :
modalité | binyanîm | exemple |
---|---|---|
verbe simple | qal (« simple ») | manger |
simple passif | niphal | être mangé |
simple réfléchi | hithpael | se manger |
intensif | piel | dévorer |
intensif passif | poual | être dévoré |
causatif | hiphil | nourrir |
causatif passif | hophal | être nourri |
Remarques :
— Tous les verbes ne comportent pas tous les binyanîm (imaginez-vous le réfléchi de « boire » ?)
— les noms des binyanîm, qui peuvent paraître « barbares », sont une aide précieuse parce qu’ils disent comment se forme la 3e personne du masculin singulier de la forme de base, à partir de la racine פעל
.
Les dictionnaires présentent le verbe par ces trois radicales, ou bien par la 3e personne masculin singulier du « qal qatal », c’est-à-dire le qatal de la conjugaison simple, la forme du verbe qui dit ce qui est concrètement advenu dans l’histoire.
A cette personne, la vocalisation des verbes forts – et de nombreux verbes faibles – est : ַ ָ
קָטַל הַמֶּלֶךְ
, le roi a tué (c’est effectivement advenu, une fois pour toutes !)
יָדַע יהוה
, LE SEIGNEUR sait (le présent parce que ce qui est concrètement advenu demeure)
Vocabulaire : vos premiers verbes…
Quatre verbes forts :
שׁמר
, garder, observer
קטל
, tuer
קרב
, (s’)approcher, venir près de
כּתב
, écrire
Quatre verbes faibles :
נתן
, donner (Nathanaël: Dieu a donné)
ידע
, savoir, connaître
אמר
, dire
הלךְ
, aller
Exercice 9C : Verbes forts
C – Verbes forts: Reconnaître le verbe utilisé. Reconnaître la racine utilisée et la traduire. Sans doute n’avez-vous pas besoin de corrigé…
כָּתַבְנוּ |
קְטַלְתֶּם |
שְׁמַרְתִּי |
יִשְׁמְרוּ |
תִּקְטֹל |
יִקְטֹל |
וַיִּקְרַב |
תִּקְרְבוּ |
אֶכְתֹּב |
Exercice 9D : Verbes faibles
D – Reconnaître les verbes faibles : Comme ci-dessus, reconnaissez quel est la racine utilisée et la traduire
וַיֹּאמֶר |
הָלְכוּ |
יְדַעְתֶּם |
יֵלֵךְ |
וְיֵדְעוּ |
נָתַן |
הֶאֱמַרְתָּ |
וַתִּנָּתֵן |
נָתַתִּי |
Exercice 9E : Traduisez
E – Traduisez.
נָתַן יהוה |
אָמַר מֹשֶׁה |
יָדַע הָאֱלֹהִים |
קָרַב דָּוִד |
כָּתַב שְׁלֹמֹה |
קָטַל הַמֶּלֶךְ |
Exercice 9C: corrigé
כּתב écrire |
קטל tuer |
שׁמר garder, observer |
שׁמר garder, observer |
קטל tuer |
קטל tuer |
קרב (s’)approcher |
קרב (s’)approcher |
כּתב écrire |
Exercice 9D: corrigé
אמר dire |
הלךְ aller |
ידע savoir, connaître |
הלךְ aller |
ידע savoir, connaître |
נתן donner |
אמר dire |
נתן donner |
נתן donner |
Exercice 9E: corrigé
Le SEIGNEUR a donné.— Moïse a dit.
Dieu sait.— David s’est approché.
Salomon a écrit.— Le roi a tué.
Ça y est !
Nous sommes vraiment entrés dans l’étude de l’hébreu et vos progrès vont maintenant être rapides. Surtout, apprenez bien le vocabulaire : sans lui, vous ne pourriez lire confortablement.