Leçon 1 — Lecture : l’alphabet grec biblique
Voici la première page consacrée à la lecture du grec biblique, et d’abord à son alphabet. Vous verrez rapidement qu’il a de grandes ressemblances avec celui que nous utilisons.
Pour le travail, contentez-vous de lire la brève présentation ci-dessous, avant d’examiner soigneusement les six premières lettres, puis de faire les exercices proposés à leur suite. Ce n’est qu’ensuite que vous passerez de la même façon aux lettres suivantes.
Un dernier conseil : ne cherchez pas à mémoriser à toute force, les exercices vous permettront une assimilation en douceur.
L’alphabet grec : premier survol
L’alphabet grec comporte 24 lettres. Parmi celles-ci :
— 17 sont des consonnes : β γ δ ζ θ κ λ μ ν ξ π ρ ς τ φ χ ψ
— 7 sont des voyelles : α ε η ι ο υ ω
Deux observations
— Il y a une grande ressemblance entre certaines de ces lettres et leurs correspondantes en français : α β ε τ...a b e t…
— MAIS certaines ressemblances sont trompeuses ; ainsi, le ρ ne correspond pas au français p, mais au r.
Attention : ne pas confondre :
— Translittération : la façon dont on écrit la lettre en « alphabet latin », c’est-à-dire dans les alphabets occidentaux
— Prononciation : la façon dont on articule et prononce la lettre
— Le nom : la façon dont on nomme la lettre quand on en parle
REMARQUES
— Toutes les lettres se prononcent, même en fin de mot, et il en est de même pour le μ, le ν ou le ς après une voyelle : ainsi αν = ann ; ος = oss…
— Nous verrons plus tard que certaines consonnes ont une articulation un peu différente avant une autre consonne.
Tableau des lettres de l’alphabet
| Capitale | Minuscule | Translittération | Nom | Prononciations et notes |
|---|---|---|---|---|
| Α | α | a | alpha | a : la voyelle peut être longue ou brève |
| Β | β | b | bêta | b |
| Γ | γ | g | gamma | g toujours dur comme ceux de gare ou guère |
| Δ | δ | d | delta | d |
| Ε | ε | e | epsilon | é fermé, toujours bref, comme dans Pénélope |
| Ζ | ζ | z | zêta | zd, que certains inversent en dz |
Exercice 1A : lire les 6 premières lettres
A – Dire le nom des lettres ci-dessous. Si vous êtes en panne, pas de panique : le nom des lettres est rappelé juste au-dessous.
| α | β | γ | δ | ε | ζ |
| α | ζ | β | ε | γ | δ |
| β | δ | α | ζ | ε | γ |
| ζ | γ | ε | δ | α | β |
| γ | ε | δ | α | β | ζ |
| A | B | Γ | Δ | Ε | Ζ |
| Γ | Δ | B | Ζ | Δ | Γ |
Rappel : Α α : alpha – Β β : bêta – Γ γ : gamma – Δ δ : delta – Ε ε : epsilon – Ζ ζ : zêta
Exercice 1B : lire les 6 premières lettres
A – Dire le nom des lettres ci-dessous. Si vous êtes en panne, pas de panique : le nom des lettres est rappelé juste au-dessous.
| βε | γε | δε | ζε | βα | ζα |
| γα | δα | δε | ζε | γε | βα |
| γα | δε | ζε | βα | δε | ζα |
| δε | ζα | γα | δα | γε | βε |
| ΒΑ | ΓΕ | ΓΑ | ΔΑ | ΖΑ | ΔΕ |
| ΓΑ | ΔΕ | ΖΕ | ΓΕ | ΒΑ | ΔΑ |
Rappel : Α α : alpha – Β β : bêta – Γ γ : gamma – Δ δ : delta – Ε ε : epsilon – Ζ ζ : zêta
Exercice 1A : corrigé
alpha — bêta — gamma — delta — epsilon — zêta
alpha — zêta — bêta — epsilon — gamma — delta
bêta — delta — alpha — zêta — epsilon — gamma
zêta — gamma — epsilon — delta — alpha — bêta
gamma — epsilon — delta — alpha — bêta — zêta
alpha — bêta — gamma — delta — epsilon — zêta
gamma — delta — bêta — zêta — delta — gamma
Exercice 1B : corrigé
be — ge — de — ze — ba — za
ga — da — de — ze — ge — ba
ga — de — ze — ba — de — za
de — za — ga — da — ge — be
ba — ge — ga — da — za — de
ga — de — ze — ge — ba — da
Attention : n’oubliez pas que la 1e ligne se lit ainsi : bé — gué — dé — zé — ba — za…
| Η | η | è ou ê | êta | è ouvert, toujours long, comme dans bête |
| Θ | θ | th | thêta | th, en faisant entendre le souffle du h |
| Ι | ι | i | iota | i : attention à l’absence de point |
| Κ | κ | k | kappa | k |
| Λ | λ | l | lambda | l |
| Μ | μ | m | mu | m ; après une voyelle, la lettre se prononce indépendamment : αμ = ame |
Exercice 2A : lire les 6 lettres suivantes
A – Dire le nom des lettres ci-dessous. Si vous êtes en panne, pas de panique : le nom des lettres est rappelé juste au-dessous.
| η | θ | ι | κ | λ | μ |
| θ | η | λ | μ | ι | κ |
| λ | ι | θ | κ | η | μ |
| κ | μ | λ | ι | θ | ζ |
| μ | ι | κ | ζ | λ | θ |
| Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ |
| Λ | Θ | Η | Λ | Η | Θ |
Rappel : Η η : êta – Θ θ : thêta – Ι ι : iota – Κ κ : kappa – Λ λ : lambda -Μ μ : mu
Exercice 2B : lire et écrire les syllabes suivantes
A – Dire le nom des lettres ci-dessous. Si vous êtes en panne, pas de panique : le nom des lettres est rappelé juste au-dessous.
| θι | κι | μι | μη | λη |
| λη | λι | μη | κη | θι |
| κι | θη | θι | λη | μι |
| μη | λι | κη | θι | μη |
| ΜΗ | ΚΙ | ΛΗ | ΘΙ | ΘΗ |
| ΛΙ | ΜΙ | ΘΗ | ΚΗ | ΛΗ |
Rappel : Η η : êta – Θ θ : thêta – Ι ι : iota – Κ κ : kappa – Λ λ : lambda -Μ μ : mu
Exercice 2A : corrigé
êta— thêta— iota — kappa— lambda— mu
thêta— êta— lambda— mu— iota— kappa
lambda— iota— thêta— kappa— êta— mu
kappa — mu— lambda— iota— thêta— zêta
mu— iota— kappa— zêta— lambda— thêta
êta — thêta— iota— kappa— lambda— mu
lambda— thêta— êta — lambda— êta— thêta
Exercice 2B : corrigé
thi— ki— mi— mè ou mê— lè
lè— li— mè — kè— thi
ki — thè — thi — lè — mi
mè — li — kè— thi— mè
mè — ki — lè — thi — thè
li — mi — thè — kè — lè
Question : faites-vous bien entendre le h du th ?…
| N | ν | n | nu | n ; après une voyelle, la lettre se prononce indépendamment : αν = ane |
| Ξ | ξ | x | xi | ks, comme dans ksar |
| Ο | ο | o | omicron | o fermé, toujours bref, comme dans coco |
| Π | π | p | pi | p |
| Ρ | ρ | r | rhô | r : ne pas confondre la majuscule avec un p! |
| Σ | σ ς | s | sigma | s toujours dur, comme dans rosse (jamais rose). Le sigma s’écrit de façon différente selon sa place dans le mot : on écrit ς en fin de mot, et σ en début ou en milieu de mot. |
Exercice 3A : lire les 6 lettres suivantes
A – Dire le nom des lettres ci-dessous. Si vous êtes en panne, pas de panique : le nom des lettres est rappelé juste au-dessous.
| ν | ξ | ο | π | ρ | ς |
| ξ | ν | π | σ | ο | ρ |
| ο | ρ | ξ | ν | π | ς |
| ξ | σ | ο | π | ρ | ν |
| ρ | ν | π | ς | θ | ο |
| Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ |
| Ξ | Ρ | Π | Σ | Ξ | Ρ |
Rappel : Ν ν : nu – Ξ ξ : xi – Ο ο : omicron – Π π : pi – Ρ ρ : rhô – Σ σ ς : sigma
Exercice 3B : lire les syllabes suivantes
B – Lire les syllabes suivantes. Exemple : Ξι : ksi, ος : os. N’hésitez pas à regarder la prononciation des lettres, rappelée juste au-dessous.
| νο | νι | ξο | ξι | πο |
| ρι | σι | ρο | σο | ος |
| σι | ις | νι | πι | ρο |
| πο | νο | ις | ξι | ξο |
| ΝΟ | ΠΙ | ΡΙ | ΞΙ | ΣΙ |
| ΡΟ | ΠΟ | ΞΟ | ΡΟ | ΙΣ |
Rappel : Ν ν : n – Ξ ξ : ks – Ο ο : o bref- Π π : p – Ρ ρ : r – Σ σ ς : s
Exercice 3A : corrigé
nu — xi — omicron — pi — rhô — sigma
xi — nu — pi — sigma — omicron — rhô
omicron — rhô — xi — nu — pi — sigma
xi — sigma — omicron — pi — rhô — nu
rhô — nu — pi — sigma — xi — omicron
nu — xi — omicron — pi — rhô — sigma
xi — rhô — pi — sigma — xi — rhô
Exercice 3B : corrigé
no — ni — xo — xi — po
ri — si — ro — so — os
si — is — ni — pi — ro
po — no — is — xi — xo
no — pi — ri — xi — si
ro — po — xo — ro — is
| T | τ | t | tau | t |
| Υ | υ | u | upsilon | u, toujours prononcé comme le français u, jamais ou |
| Φ | φ | ph | phi | ph, en faisant si possible sentir le souffle du h, est mieux que f |
| Χ | χ | kh ou ch | khi | k, ou mieux kh, avec le souffle du h, jamais ch comme cheval. C’est la même lettre que pour Christ |
| Ψ | ψ | ps | psi | ps comme dans psaume |
| Ω | ω | ô | omega | o toujours long |
Exercice 4A : lire les 6 dernières lettres
A – Dire le nom des lettres ci-dessous. Bien entendu, le nom des lettres est rappelé juste au-dessous.
| τ | υ | φ | χ | ψ | ω |
| υ | τ | ψ | φ | ω | χ |
| φ | χ | υ | τ | ψ | ω |
| ψ | τ | φ | χ | ω | υ |
| ω | χ | υ | φ | τ | ψ |
| Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω |
| Ψ | Φ | Χ | Υ | Φ | Ψ |
Rappel : Τ τ : tau – Υ υ : upsilon – Φ φ : phi – Χ χ : khi – Ψ ψ : psi – Ω ω : omega
Exercice 4B : lire les syllabes suivantes
B – Lire les syllabes suivantes. Exemple : ψυ : psu, χω : khô. La prononciation des lettres est indiquée juste au-dessous, ete ce n’est pas une perte de temps de la consulter !
| τυ | φυ | φω | χω | τω |
| φυ | ψυ | ψω | χυ | χω |
| φω | τω | τυ | ψυ | ψω |
| τω | φυ | φω | τυ | χω |
| ΤΩ | ΨΥ | ΨΩ | ΧΥ | ΦΩ |
| ΤΥ | ΦΥ | ΧΩ | ΨΥ | ΦΥ |
Rappel : Τ τ : t – Υ υ : u – Φ φ : ph – Χ χ : kh ou ch – Ψ ψ : ps – Ω ω : ô
Exercice 4A : corrigé
tau — upsilon — phi — khi — psi — omega
upsilon — tau — psi — phi — omega — khi
phi — khi — upsilon — tau — psi — omega
psi — tau — phi — khi — omega — upsilon
omega — khi — upsilon — phi — tau — psi
tau — upsilon — phi — khi — psi — omega
psi — phi — khi — upsilon — phi — psi
Exercice 4B : corrigé
tu — phu — phô — khô/chô — tô
phu — psu — psô — khu/chu — khô/chô
phô — tô — tu — psu — psô
tô — phu — phô — tu — khô/chô
tô — psu — psô — khu/chu — phô
tu — phu — khô/chô — psu — phu
Attention : n’oubliez pas que le ch se prononce kh, comme dans Christ.
Pour tout récapituler
Exercice 5 : Récapitulation
A – Lire les noms ci-dessous. Normalement, vous ne devriez pas avoir de difficulté…
| χριστος | θεος | πετρος | λογος |
| φιλιππος | ιωσηφ | μαρια | στεφανος |
| κοσμος | αποστολος | οφθαλμος | εκκλησια |
Exercice 5 : corrigé
christos — theos — petros — logos
philippos — jôsèph — maria — stephanos
kosmos — apostolos — ophthalmos — ekklèsia
Rappel : pensez-vous toujours à prononcer é le epsilon ?
Vous avez fait toute la page d’exercices ?
C’est magnifique !
Votre constance est de bonne augure pour la suite… Vous constatez que tout n’est pas parfaitement assimilé, mais c’est le contraire qui serait étonnant ! Continuez à revenir sur l’un ou l’autre des exercices. Un bon critère pour savoir si vous pouvez continuer : être capable de lire régulièrement, même si c’est lentement.