Leçon 3 – Lecture : accents et accentuation
En strict rigueur de terme, un lecteur du Nouveau Testament pourrait se passer des accents et se contenter de les copier en cas de besoin. Cependant, comprendre et reconnaître leur rôle permet souvent de mieux se repérer dans le texte. En outre, s’il vous faut à chaque fois vérifier où est l’accent quand vous voudrez écrire en grec, vous perdrez un temps considérable. C’est pourquoi, nous en plaçons l’étude dès le début. Mais rassurez-vous, elle est si peu difficile que vous ne comprendrez bientôt plus pourquoi vous vous en seriez privé.
Les accents
En grec biblique, tout mot comporte ordinairement une voyelle munie d’un accent : non pas un accent d’insistance, mais un accent de hauteur : la voyelle avec accent est plus aigue.
1) Accent aigu ou circonflexe
Deux accents sont possibles :
— Un accent aigu : ´ , possible sur toute voyelle ou diphtongue.
— Un accent circonflexe : ῀ , seulement sur une voyelle longue ou une diphtongue.
θεός Dieu — πατήρ père — βασιλεύς roi
πνεῦμα souffle, esprit — γλῶσσα langue
PLACE DE L’ACCENT
— Comme le font les esprits, l’accent se place sur la 2e voyelle de la diphtongue,
— et s’il y a un esprit sur la voyelle, l’accent aigu se met à la droite de ce dernier, alors que l’accent circonflexe se place au-dessus de l’esprit.
ἔθνος nation, peuple — οἶκος maison
RAPPEL : longueur des voyelles
voyelles brèves : ε ο
voyelles longues : η ω et les diphtongues
voyelles brèves ou longues : α ι υ
Ainsi, sous un accent circonflexe, la vocalisation est toujours longue (voyelle longue ou diphtongue).
Exercice 3A : Voyelle longue ou brève
A – Voyelle longue ou brève ? Dans les mots ci-dessous, dites si la voyelle – ou la diphtongue – accentuée est longue ou brève.
| θεός | ἡμέρα | θάλασσα | ἄξιος |
| δώδεκα | θλῖψις | γραμματεύς | γλῶσσα |
| δοῦλος | γνῶσις | χρόνος | γῆ |
| σατανᾶς | ἀκάθαρτος | διαθήκη | θάνατος |
Indice : il n’y a que deux solutions possibles
Exercice 3A: corrigé
brève — brève — brève/longue — brève/longue
longue — longue — longue — longue
longue — longue — brève — longue
longue — brève/longue — longue — brève/longue
2) Choix de l’accent et syllabe
Il faut apprendre le mot avec son accent pour connaître la place de ce dernier, mais :
— L’accent circonflexe ne peut être que sur l’une des deux dernières syllabes
— L’accent aigu peut se placer sur l’une des trois dernières syllabes.
πνεῦμα souffle, esprit — ἰησοῦς Jésus
κύριος Seigneur — προφήτης prophète — χριστός Christ
MAIS si la dernière syllabe compte une voyelle longue (ou une diphtongue), l’accent aigu ne peut pas « remonter » plus loin qu’à l’avant-dernière syllabe (on compte à partir de la fin)
δικαιοσύνη justice — ἀκούω j’écoute
Exercice 3B : aigu ou circonflexe ?
B – Accent aigu ou circonflexe ? Dites quel accent peut recevoir la voyelle accentuée – marquée par une couleur différente – : aigu, circonflexe ou les deux.
| θεος | ἀνθρωπος | χριστος | ἡμερα |
| φωνη | φαρισαιος | θαλασσα | ἀρχιερευς |
| δωδεκα | καλως | μωϋσης | μαρτυρια |
| γαλιλαια | πρεσβυτερος | θλιψις | οἰνος |
Indice : il n’y a que deux solutions possibles.
Exercice 3C : Mettre l'accent
C – Mettre l’accent sur ces mots, sachant qu’il s’agit toujours d’un accent aigu et qu’il « remonte » au maximum.
| προφητης | ἀποστελλω | ἀγαπη | δικαιοσυνη |
| προσωπον | σαββατον | προβατον | ἀποστολος |
| πιστις | ἀναβαινω | εὐθεως | φιλιππος |
| διδασκαλος | δοξαζω | δαιμονιον | λιθος |
Conseil : si vous vous interrogez sur l’accent que peut porter une syllabe, rappelez-vous d’abord la première règle ci-dessus : dans la majorité des cas, elle suffira à trouver la bonne réponse !
Exercice 3B: corrigé
aigu— aigu — aigu — aigu
aigu ou circonflexe — aigu ou circonflexe — aigu — aigu ou circonflexe
aigu — aigu ou circonflexe — aigu ou circonflexe — aigu ou circonflexe
aigu ou circonflexe — aigu — aigu ou circonflexe — aigu ou circonflexe
Exercice 3C: corrigé
προφήτης — ἀποστέλλω — ἀγάπη — δικαιοσύνη
πρόσωπον — σάββατον — πρόβατον — ἀπόστολος
πίστις — ἀναβαίνω — εὐθέως — φίλιππος
διδάσκαλος — δοξάζω — δαιμόνιον — λίθος
3) L’accent sur l’avant-dernière syllabe
Quand l’accent tombe sur l’avant-dernière syllabe et que celle-ci est longue (voyelle longue ou diphtongue), il y a :
— accent circonflexe si la dernière syllabe est brève,
— accent aigu si la dernière syllabe est longue.
προφήτης prophète — φαρισαῖος pharisien
L’accent grave
… n’est pas un véritable accent dans la mesure où il n’est pas prononcé ! Dans une phrase, il remplace simplement l’accent aigu quand ce dernier est :
— sur la dernière syllabe d’un mot,
— immédiatement suivi – sans ponctuation intermédiaire – d’un autre mot.
Sa fonction est donc simplement de montrer où était l’accent aigu.
μετὰ τοῦτο après ceci et non pas μετά τοῦτο
οὗτος ἐστιν ὁ χριστός, C’est le Christ, [suivi d’une virgule]
Exercice 3D : Mettre l'accent
D – Mettre l’accent sur ces mots, sachant qu’il est toujours sur l’avant-dernière syllabe.
| προφητης | γινωσκω | νομος | θελω |
| φαρισαιος | παυλος | ἐκεινος | πλοιον |
| κοσμος | προσφερω | ἰουδαιος | μητηρ |
| εἰρηνη | μνημειον | διωκω | πρωτος |
Exercice 3E : L'accent grave
E – L’accent grave : voici les deux premiers versets de l’Évangile de Jean, mais l’accent aigu est resté là où il aurait dû être remplacé par l’accent grave : pouvez-vous rétablir ce dernier où il est nécessaire ?
ἐν ἀρχῇ ἧν ὁ λόγος, καί ὁ λόγος ἧν πρός τόν θεόν, καί θεός ἧν ὁ λόγος. οὗτος ἧν ἐν ἀρχῇ πρός τόν θεόν.
Exercice 3D: corrigé
προφήτης — γινώσκω — νόμος — θέλω
φαρισαῖος — παῦλος — ἐκεῖνος — πλοῖον
κόσμος — προσφέρω — ἰουδαῖος — μήτηρ
εἰρήνη — μνημεῖον — διώκω — πρῶτος
Exercice 3E: corrigé
ἐν ἀρχῇ ἧν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἧν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἧν ὁ λόγος. οὗτος ἧν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.
Etait-ce si difficile ?
Non. Vous pouvez constater que les règles de base de l’accentuation sont très simples, la première étant la plus importante et dispensant souvent des autres ! Nous introduirons les quelques principes particuliers au fur et à mesure. Mais la prochaine fois, ce seront les derniers signes de lecture : vous y êtes presque !